1
00:01:11,901 --> 00:01:17,100
Avec soutien
Ministère de la Culture de la Fédération de Russie.
2
00:01:18,001 --> 00:01:22,300
Avec le soutien du Fonds Cinématographique.
3
00:01:23,201 --> 00:01:26,500
Producteurs : Petr Anurov
4
00:01:27,301 --> 00:01:31,700
Fedor Bondarchuk et Dmitri Rudovskiy
5
00:01:37,501 --> 00:01:41,300
présente
6
00:01:45,701 --> 00:01:50,000
une production "Kinoslovo Films"
7
00:02:15,501 --> 00:02:18,200
Attention ! À toutes les gares routières.
8
00:02:18,201 --> 00:02:19,700
Signaler la situation.
9
00:02:19,701 --> 00:02:22,100
Lequel est prêt, laissez-moi confirmer.
10
00:02:22,101 --> 00:02:23,800
019, je confirme.
11
00:02:23,801 --> 00:02:25,900
02600, confirmez.
12
00:02:25,901 --> 00:02:27,500
À l'intersection.
13
00:02:27,501 --> 00:02:30,100
Nous ne repérons que les déchets.
14
00:02:30,101 --> 00:02:31,900
Répétez encore une fois.
15
00:02:31,901 --> 00:02:34,800
Gu-no-ie-rii.
16
00:02:34,801 --> 00:02:38,000
Quelle phase cool !
17
00:02:38,001 --> 00:02:39,100
Oui, ça pourrait être pire.
18
00:02:39,101 --> 00:02:40,700
Ne téléchargez pas la diffusion.
19
00:02:40,801 --> 00:02:41,700
Deux à partir de zéro ?
20
00:02:41,701 --> 00:02:43,500
Présent.
21
00:02:43,501 --> 00:02:47,800
Nous nous arrêtons et vérifions la charge.
22
00:02:48,001 --> 00:02:49,400
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
23
00:02:49,401 --> 00:02:52,400
Demandez les documents, voyez les horaires.
24
00:02:52,401 --> 00:02:54,000
J'agis.
25
00:02:55,001 --> 00:02:57,800
Un de plus en route.
26
00:03:05,401 --> 00:03:07,600
Il y a dix minutes, je l'ai vérifié. C'est propre.
27
00:03:07,601 --> 00:03:09,700
Attendez d'autres instructions.
28
00:03:09,701 --> 00:03:13,900
À toutes les gares routières. Prudent.
Nous attendons que l'escorte apparaisse.
29
00:03:14,601 --> 00:03:16,500
Maintenant, ça peut partir.
30
00:03:16,501 --> 00:03:18,000
Un peu de transport.
31
00:03:29,001 --> 00:03:32,500
SANS VIE
32
00:03:56,201 --> 00:04:01,500
Je m'appelle Max. J'ai vingt-neuf ans.
Et pour tout le monde, je suis le maître du monde.
33
00:04:02,101 --> 00:04:04,000
Plus précisément - Top Manager.
34
00:04:04,001 --> 00:04:08,900
Directeur du département crédit à
l'énorme banque russo-française "Megapolis".
35
00:04:08,901 --> 00:04:13,000
Une sorte de pute chère attrapée
entre les grandes exigences des supérieurs,
36
00:04:13,001 --> 00:04:16,700
Propre négligence et
la stupidité des subordonnés.
37
00:04:17,301 --> 00:04:19,400
Mes clients sont mes patrons.
38
00:04:19,401 --> 00:04:21,700
Je représente les meilleurs joueurs de l'équipe.
39
00:04:21,701 --> 00:04:27,000
Et mon revenu annuel en euros représente
une belle somme avec cinq zéros en queue.
40
00:04:27,001 --> 00:04:29,000
La vie a fonctionné pour moi.
41
00:04:40,101 --> 00:04:43,300
Voici le bureau - Tour de Babel.
42
00:04:43,301 --> 00:04:46,700
Hôte du parasite des entreprises mondiales.
43
00:05:00,301 --> 00:05:05,200
Le veau d'or exige des sacrifices sanglants.
44
00:05:05,201 --> 00:05:06,000
bonjour
45
00:05:06,301 --> 00:05:12,100
Les prêtres mayas étaient de jeunes enfants
en plus des cadres intermédiaires.
46
00:05:12,201 --> 00:05:16,700
Des têtes roulent à la base de la pyramide,
mais plus personne ne leur accorde d'importance.
47
00:05:16,701 --> 00:05:20,900
bonjour
48
00:05:22,201 --> 00:05:24,600
est-ce que tu m'as appelé
49
00:05:26,401 --> 00:05:29,200
Après la puanteur - vodka, sauna et chattes.
50
00:05:29,201 --> 00:05:32,700
C'est dur pour Kondrat.
Il n'a plus neuf ans ni même quarante ans.
51
00:05:32,701 --> 00:05:35,800
L'ivresse n'est pas du tout corporative.
52
00:05:35,801 --> 00:05:37,500
- Bonjour vierge.
- Bonjour, Alexei Alexeichi.
53
00:05:37,501 --> 00:05:39,700
Asseyez-vous.
54
00:05:40,001 --> 00:05:46,000
Hier, je suis passé à la clinique.
Les analyses sont sorties en ma faveur.
55
00:05:46,101 --> 00:05:50,100
- Alors dans un mois ou deux, je...
- Alexeï Alexeïevitch !
56
00:05:50,201 --> 00:05:54,700
A la retraite !
Et j'aimerais terminer par quelque chose d'important.
57
00:05:54,701 --> 00:05:57,500
Un projet grandiose. Est-ce que tu me comprends?
58
00:05:57,701 --> 00:06:03,400
Évidemment. Je dois augmenter les taux des prêts.
Que seule votre pension en dépend.
59
00:06:03,401 --> 00:06:05,200
- Pas vraiment.
- Eh bien, par exemple...
60
00:06:05,201 --> 00:06:10,300
La construction d'un nouveau quartier de villas
"Le paradis des millionnaires"
61
00:06:10,601 --> 00:06:14,200
Les promoteurs ont consolidé les terrains,
62
00:06:14,201 --> 00:06:17,600
Ils se sont aliénés deux collectifs,
une unité militaire...
63
00:06:17,601 --> 00:06:21,600
Ils vont construire des villas luxueuses.
64
00:06:21,601 --> 00:06:24,600
Je pense que cela battra toutes les ventes.
65
00:06:24,601 --> 00:06:27,800
- Un autre ghetto pour la classe privilégiée.
- Quoi exactement ?
66
00:06:27,801 --> 00:06:32,400
- Qu'utiliseront-ils pour le prêt ?
- Avec le terrain sur lequel il sera construit.
67
00:06:32,401 --> 00:06:36,600
- Risqué.
- En ce sens, l’or vaut son pesant d’or.
68
00:06:36,601 --> 00:06:38,500
Aucun risque.
69
00:06:39,101 --> 00:06:41,800
Excusez-moi. Je ne te dérange pas ?
70
00:06:41,801 --> 00:06:45,200
Alen Garrido - vice-président
des Français.
71
00:06:45,201 --> 00:06:49,200
Il prétend avoir les plus gros actifs
Banques européennes mais ne les précise pas.
72
00:06:49,201 --> 00:06:52,000
Nous depuis l'époque de Pierre Ier
nous collectons la balle dans le pays.
73
00:06:52,001 --> 00:06:56,800
Il ridiculise la violence, mais la garde
sac à main photo d'un bordel bdsm.
74
00:06:56,801 --> 00:06:58,100
Tourneur.
75
00:06:58,101 --> 00:07:00,000
Qu'est-ce que tu dis Max ?
76
00:07:00,001 --> 00:07:04,000
Je suis fier que nous en fassions partie
de la même équipe.
77
00:07:04,501 --> 00:07:08,100
C'est très bien. Je suis également fier de toi.
78
00:07:08,601 --> 00:07:12,000
Est-ce un nouveau projet à notre banc ?
79
00:07:12,601 --> 00:07:15,000
Rien de concret, Mission Garrido.
80
00:07:15,001 --> 00:07:19,000
Et je doute que ça ait quelque chose à voir avec ça
avec votre département.
81
00:07:38,801 --> 00:07:42,500
C'est du véritable art.
82
00:07:42,501 --> 00:07:45,500
Moscou sélectionner
- "Boule des vanités".
83
00:07:45,501 --> 00:07:48,000
La soi-disant « crème » de la société.
84
00:07:48,001 --> 00:07:53,000
Un rassemblement de riches et de célébrités
et influenceurs de ce monde.
85
00:07:53,001 --> 00:07:55,500
Terrarium.
86
00:07:56,701 --> 00:07:59,000
qui est le beau
87
00:07:59,001 --> 00:08:05,000
ça ? Max Andreev, du foyer pour enfants.
J'étais dans la même promotion à l'Académie.
88
00:08:08,301 --> 00:08:11,400
Madame Souvorova ! Je n'en crois pas mes yeux.
89
00:08:11,401 --> 00:08:13,600
Alyona. C'était une petite fille gentille et simple.
90
00:08:13,601 --> 00:08:17,200
Lorsqu'il était étudiant, il se produisait sur scène.
Et puis il a travaillé au Moyen-Orient.
91
00:08:17,201 --> 00:08:22,000
Maintenant, c'est une vipère calculatrice
à la recherche d'un amour brillant.
92
00:08:22,001 --> 00:08:26,000
- A quelle occasion ?
- Pour de vraies affaires. Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
93
00:08:26,001 --> 00:08:27,400
J'adore l'art contemporain.
94
00:08:27,401 --> 00:08:30,300
Tu espères comme une chèvre saute
pour atteindre l'élite de la société ?
95
00:08:30,301 --> 00:08:34,700
- Merveilleux. pourquoi es-tu méchant avec moi
- Et pourquoi tu parles ?
96
00:08:34,701 --> 00:08:39,000
Courez vite.
Vérifiez que votre nouvel achat est arrivé.
97
00:08:50,501 --> 00:08:52,200
Vous êtes tendu.
Tu en as un peu plus et tu pleures.
98
00:08:52,201 --> 00:08:56,200
J'ai une entorse à la cheville.
C'est le troisième événement aujourd'hui.
99
00:08:56,201 --> 00:08:59,000
Échappons-nous. que dis-tu
100
00:09:09,601 --> 00:09:12,700
Finis-le, Max ! Tu m'épuises !
101
00:09:19,701 --> 00:09:24,900
Vous imaginez ? Il m'appelle le producteur
que la grossesse est une raison informative parfaite.
102
00:09:24,901 --> 00:09:29,700
Pense-t-il qu'il y a un incubateur ici ?
Engraissé, né, nourri...
103
00:09:29,701 --> 00:09:32,700
Oui, je pense qu'un surplus de kilos
ça vous arrondirait les fesses.
104
00:09:32,701 --> 00:09:37,300
Quoi? Que pourriez-vous lui reprocher ?
mes fesses, hein ? Animal!
105
00:09:37,301 --> 00:09:40,500
C'est absolument irréfutable.
106
00:10:35,101 --> 00:10:39,000
- Maxime Evghenici !
- Venez dans un quart d'heure.
107
00:10:41,801 --> 00:10:44,000
- Bonjour.
- Bonjour.
108
00:11:04,701 --> 00:11:10,700
Maxim Evghenici, le matériel du projet
"Le paradis des millionnaires".
109
00:11:11,601 --> 00:11:13,700
Merci Katya.
110
00:11:16,001 --> 00:11:19,000
Nous travaillons, nous travaillons...
111
00:11:21,301 --> 00:11:22,500
Laisse-moi mettre
112
00:11:22,901 --> 00:11:25,500
Parkhomenko!
113
00:11:25,701 --> 00:11:28,500
Il faut présenter le projet avec sang-froid.
Comme tu le sais.
114
00:11:28,501 --> 00:11:31,100
- Date limite?
- Conférence des Branches Régionales.
115
00:11:31,101 --> 00:11:34,200
- Eh bien, c'est tout maintenant...
- Et je l'ai découvert maintenant. C'est la décision des patrons.
116
00:11:34,201 --> 00:11:38,400
Vous demandez toutes les données aux développeurs.
Et encore une chose : Normann nous rend visite.
117
00:11:38,401 --> 00:11:40,500
- Nous?
- Non. Seulement toi.
118
00:11:40,501 --> 00:11:43,000
La tâche est-elle claire pour vous ?
119
00:11:43,001 --> 00:11:47,600
Nous travaillons ! Nous travaillons, messieurs.
Pas pour te surprendre en train de tout gâcher.
120
00:11:49,801 --> 00:11:55,100
Je pensais que...
vous auriez pu intervenir par la connaissance.
121
00:11:55,501 --> 00:11:58,200
Il éjacule silencieusement. Pouvez-vous imaginer?
122
00:11:58,201 --> 00:12:02,500
C'est déjà pathologique.
Qu'est-ce qui est si difficile à crier un peu ?
123
00:12:06,101 --> 00:12:10,500
Abandonnez-les... Encore une fois, tout le monde se bat,
le concessionnaire appelle et j'ai mal au nez.
124
00:12:10,501 --> 00:12:13,000
Au moins une soirée
passons-le tranquillement, ensemble.
125
00:12:13,001 --> 00:12:17,000
Allez maintenant. qu'est-ce que tu as
J'ai promis aux garçons que je viendrais.
126
00:12:19,601 --> 00:12:21,500
C'était.
127
00:12:21,501 --> 00:12:24,000
Je pensais que tu aimais les huîtres.
128
00:12:25,001 --> 00:12:28,000
Alors pourquoi tu les commandes à chaque fois ?
129
00:12:28,201 --> 00:12:32,500
Parce que si j'avais commandé petit,
tout le monde m'aurait pointé du doigt.
130
00:12:33,501 --> 00:12:38,400
Sois prudent. Le cirque s'est retrouvé sans clowns.
131
00:12:42,201 --> 00:12:44,300
bonjour
Vermifugation, désinfection, dératisation.
132
00:12:44,301 --> 00:12:48,500
Nous recevons des plaintes de bugs de la part de clients.
Merci de présenter les documents sanitaires.
133
00:12:48,501 --> 00:12:49,210
Excusez-moi, quels documents exactement ?
134
00:12:49,211 --> 00:12:51,500
Ce n'est pas mal.
Les garçons avancés, ne vous asseyez pas. C’est résolu.
135
00:12:51,501 --> 00:12:54,700
- Maintenant, je les amène. Attendez ici s'il vous plaît.
- Le plan de maîtrise écologique-sanitaire.
136
00:12:54,701 --> 00:12:57,250
Où vas-tu? Jeune!
137
00:13:00,701 --> 00:13:03,500
Prudent! Des ruminants !
138
00:13:03,501 --> 00:13:05,500
Pas! génocide des animaux à fourrure !
139
00:13:05,501 --> 00:13:08,500
Voulez-vous une veste en cuir?
Allez face à face avec le crocodile.
140
00:13:08,501 --> 00:13:13,000
Ce n'est pas le rat qui est laid, c'est l'homme.
141
00:13:13,401 --> 00:13:17,000
Scalper la blonde pour le butin !
142
00:13:40,501 --> 00:13:43,800
Tantes ! Mettez-leur un fil dans le cul !
143
00:13:43,801 --> 00:13:46,900
Ont-ils une idée de qui ils ont affaire ?
144
00:13:48,401 --> 00:13:51,100
Et pourquoi souris-tu, bug ? Tu es heureux, n'est-ce pas ?
145
00:13:51,101 --> 00:13:53,300
Avez-vous une idée de combien tout cela coûte ?!
146
00:13:53,301 --> 00:13:55,600
Qu'est-ce qui t'importe ? Vous ne les avez pas payés.
147
00:13:55,601 --> 00:14:00,000
Je les ai payés avec la présence de ta vie !
Jigodi !
148
00:14:00,001 --> 00:14:03,100
Je tiens à vous informer que votre présence
ça assèche en quelque sorte mes poches.
149
00:14:03,101 --> 00:14:08,600
qu'en dis-tu Arrête de te victimiser comme tu l'es
un sponsor nez à nez. Épargnez-moi !
150
00:14:08,601 --> 00:14:14,000
Imaginiez-vous que vous étiez une star ?
Et que tu apparaisses moka dans l'actualité du monde, n'est-ce pas ?
151
00:14:14,001 --> 00:14:17,500
Tu devrais applaudir doucement
que tu sois assis ici, à côté de moi.
152
00:14:17,501 --> 00:14:21,900
Je trouve des insectes comme toi dans toutes les rues,
alignés à mes pieds. Avare!
153
00:14:21,901 --> 00:14:25,200
Elvira avait tout brisé
Théories darwinistes.
154
00:14:25,201 --> 00:14:27,238
À son avis,
les plus forts ne survivent pas
155
00:14:27,239 --> 00:14:31,200
mais ceux dont le visage apparaît plus souvent
sur la couverture brillante.
156
00:14:34,601 --> 00:14:37,600
Et entre-temps, j'ai eu une idée géniale.
157
00:14:37,601 --> 00:14:40,700
J'ai inventé la méthode de séparation parfaite.
158
00:14:42,601 --> 00:14:47,000
Ah, ça fait mal !
Qu'est-ce que tu peux te permettre, hein ? est-ce que tu t'en fous
159
00:14:47,001 --> 00:14:49,400
Sortez votre canaille de là ! Jigodi !
160
00:14:49,401 --> 00:14:52,500
Épicier puant ! Impuissant!
161
00:14:53,301 --> 00:14:57,900
Merde! Je te déteste! Bébé, qu'est-ce que tu es !
162
00:16:10,201 --> 00:16:14,200
Ma secrétaire, Katya - Android.
163
00:16:14,201 --> 00:16:16,800
Fonctionne en mode réseau.
164
00:16:16,801 --> 00:16:19,900
Si vous le débranchez,
et le système d'exploitation plante,
165
00:16:19,901 --> 00:16:23,900
Toute la mémoire est effacée
et tombe en panne à long terme.
166
00:16:23,901 --> 00:16:26,000
Sur le chemin du retour,
passe en mode rue
167
00:16:26,001 --> 00:16:30,000
et assimile uniquement les informations
des magazines féminins.
168
00:16:30,001 --> 00:16:31,000
Bonjour ?
169
00:16:39,701 --> 00:16:41,500
- Ah, Max !
- Oui?
170
00:16:41,501 --> 00:16:45,700
- J'ai découvert ce que signifie "turner".
- Qu'est-ce que ça signifierait ?
171
00:16:45,701 --> 00:16:50,000
"Turner" est une personne qui frappe à la gorge.
172
00:16:51,001 --> 00:16:54,500
Je m'excuse pour le radicalisme.
Qu'avons-nous à partager ?
173
00:16:54,501 --> 00:16:57,200
Voulez-vous le fauteuil chaleureux de Kondratov ? Prends-le.
174
00:16:57,201 --> 00:17:01,200
On va au club, on rencontre des filles, on baise.
175
00:17:03,001 --> 00:17:06,500
Allez, ne réfléchis pas. Vous n'avez qu'une seule vie. Hein?
176
00:17:07,701 --> 00:17:11,000
Non merci Max. Je ne consomme pas de drogue.
177
00:17:11,001 --> 00:17:14,500
Eh bien, allez ! Ça dit autre chose sur ta chemise.
178
00:17:14,801 --> 00:17:18,500
Tu vas voir un fauteuil poussin
à Kondratov, mec.
179
00:17:19,501 --> 00:17:22,000
Vous êtes le seul.
180
00:17:57,601 --> 00:18:01,000
- Alyona ! Bonjour!
- Ce que mes yeux voient !
181
00:18:01,401 --> 00:18:04,000
Je pense que nous avons commencé à nous voir trop souvent.
182
00:18:04,001 --> 00:18:07,400
Et je pense que tu le fais trop souvent
je me drogue, petit homme.
183
00:18:07,401 --> 00:18:10,000
D'ailleurs, tu sais déjà avec qui
tu le fais ce soir ?
184
00:18:10,001 --> 00:18:12,400
Au fait, cela ne vous regarde plus.
185
00:18:12,401 --> 00:18:16,500
Va-t'en, Max. Vous voyez que quelqu'un vous cherche.
186
00:18:18,401 --> 00:18:20,500
La mission !
187
00:18:24,401 --> 00:18:26,700
qui est la fille
188
00:18:26,701 --> 00:18:28,200
Ancien amour !
189
00:18:28,201 --> 00:18:32,500
Tu es fou, Max. je ne sais plus comment
il s'appelait le vôtre depuis hier.
190
00:18:32,501 --> 00:18:35,100
Oui, nommez-les d'après les jours de la semaine.
191
00:18:35,101 --> 00:18:37,700
Je garderai à l'esprit. Amusons-nous.
192
00:18:41,801 --> 00:18:45,200
La mère de Dieu. Qu'ils n'ont plus rien de sacré.
193
00:18:45,201 --> 00:18:46,700
Tout le monde veut te baiser.
194
00:18:46,701 --> 00:18:48,900
Coca - deux cents parai par gramme.
195
00:18:48,901 --> 00:18:53,500
Je donne l'argent, j'en prends dix.
J'arrive, je pèse - huit.
196
00:18:53,501 --> 00:18:56,600
Moscou m'étonne !
197
00:18:56,601 --> 00:19:00,500
Micha ! Nous nous sommes retrouvés sans.
198
00:19:02,401 --> 00:19:05,000
Allez-y doucement avec lui.
199
00:19:05,001 --> 00:19:07,000
Merci.
200
00:19:08,201 --> 00:19:10,200
Dites-moi maintenant, qu'est-ce qu'ils trouvent de si amusant ?
201
00:19:10,201 --> 00:19:13,300
Que c'est la même merde tous les jours, la même chose
rythmes, la même boisson, la drogue.
202
00:19:13,301 --> 00:19:15,700
J'ai soulevé des clubs toute ma vie,
J'en ai déjà marre d'eux.
203
00:19:15,701 --> 00:19:19,300
Et ils continuent à devenir fous, à boire et à danser.
204
00:19:19,701 --> 00:19:21,200
Et quoi, tu quittes les clubs maintenant ?
205
00:19:21,201 --> 00:19:23,900
Vous plaisantez. J'en ouvre un nouveau pour les Moscovites.
206
00:19:23,901 --> 00:19:26,500
Meubles d'Italie, décorateur du Japon.
207
00:19:26,501 --> 00:19:30,600
J'ai déjà mis deux millions
et voilà, je me suis léché le museau.
208
00:19:32,001 --> 00:19:34,200
- Eh bien, pourquoi ?
- L'associé a perdu la tête.
209
00:19:34,201 --> 00:19:38,400
Même un mois avant l'ouverture
il a coupé ses légumes verts, six cent mille.
210
00:19:38,401 --> 00:19:42,000
Ecoute, maintenant nous sautons comme des pingouins
à la recherche de fonds.
211
00:19:44,601 --> 00:19:50,300
Écoutez, c'est mon associé. est-ce que tu le vois
À côté de ce perroquet. Sanya !
212
00:19:50,301 --> 00:19:52,500
Et quoi, plus personne ne veut investir ?
213
00:19:52,501 --> 00:19:57,500
Comment ne pas le faire ? C'est plein de requins.
Tu vois les garçons derrière moi ?
214
00:19:57,501 --> 00:20:02,400
J'ai hâte d'investir,
Et transforme tout en sauna avec des putes.
215
00:20:02,401 --> 00:20:05,900
Sortez-moi du jeu
et s'attribue tout. Avez-vous compris ?
216
00:20:06,201 --> 00:20:09,300
Max, il est temps pour toi de commencer une nouvelle vie.
217
00:20:09,301 --> 00:20:11,800
Comment se fait-il que je déménage pour vivre dans le club ?
218
00:20:11,801 --> 00:20:13,500
Oui! Oui Max !
219
00:20:13,501 --> 00:20:16,500
Ne te réveille pas
Lundi matin à huit heures.
220
00:20:16,501 --> 00:20:19,100
Vous ne le portez qu'à Halloween.
221
00:20:19,101 --> 00:20:22,700
Et nager dans l’argent, dans beaucoup d’argent.
222
00:20:22,701 --> 00:20:25,300
Une entreprise de millions.
223
00:20:25,301 --> 00:20:27,000
Mettez-le sur votre tête.
224
00:20:51,101 --> 00:20:52,500
Oxane....
225
00:20:54,701 --> 00:20:56,100
Oxane....
226
00:20:57,601 --> 00:20:59,200
Oxane....
227
00:21:00,901 --> 00:21:04,000
Oxana, ne t'aventure pas là-bas.
228
00:21:06,801 --> 00:21:10,000
Je t'appelle un taxi tout de suite.
229
00:21:18,201 --> 00:21:22,400
Misa Vudu ouvre un nouveau club.
Il m'a proposé d'entrer dans l'entreprise avec 20 %.
230
00:21:22,401 --> 00:21:26,200
Mişa Vudu, vous a-t-il proposé ?
Eh bien, il est très généreux.
231
00:21:26,201 --> 00:21:29,100
Vadya, arrête le sortilège qui ne m'inspire pas.
232
00:21:29,101 --> 00:21:30,800
De toute façon, je n'ai pas cet argent.
233
00:21:30,801 --> 00:21:32,700
De quel montant s'agit-il ?
234
00:21:34,801 --> 00:21:39,500
Environ six ou sept cent mille.
Je ne l'ai pas, seulement trois cents.
235
00:21:39,501 --> 00:21:41,700
J'ai dépensé beaucoup pour certains.
236
00:21:41,701 --> 00:21:43,500
Eh bien, offrez-vous un crédit sans intérêt.
237
00:21:43,501 --> 00:21:45,500
Vadya, tu es très drôle.
238
00:21:53,101 --> 00:21:55,300
À Maxim Evghenici.
239
00:21:55,501 --> 00:21:57,900
Écoutez, on se verra.
240
00:21:57,901 --> 00:21:59,000
Nous nous verrions.
241
00:21:59,001 --> 00:22:03,700
Maxim Evghenici, Parkhomenko vous a amené
disque de présentation pour l'analyser.
242
00:22:03,701 --> 00:22:08,000
La conférence est dans dix minutes.
N'oubliez pas de l'emporter avec vous.
243
00:22:12,601 --> 00:22:13,700
Bonjour.
244
00:22:13,701 --> 00:22:17,100
Pas. La secrétaire m'a informé
parce que ça vient de toi.
245
00:22:17,101 --> 00:22:21,400
Je comprends parfaitement que vous n'êtes pas sur les listes,
parce que les listes ne sont même pas encore constituées.
246
00:22:21,401 --> 00:22:24,300
Clair. C'est quoi ces blagues stupides ?
247
00:22:24,301 --> 00:22:26,600
La conférence commence dans deux minutes.
248
00:22:26,601 --> 00:22:29,500
Waouh, Max. Ne soyez pas en retard à la conférence.
249
00:22:29,501 --> 00:22:32,300
Attention, Max.
250
00:22:34,501 --> 00:22:38,500
Dommage que tu n'y ai même pas jeté un coup d'œil.
C'est magnifiquement réalisé avec la nature et les dames.
251
00:22:38,501 --> 00:22:40,900
Bravo Parkhomenko.
J'étais sûr de pouvoir compter sur toi.
252
00:22:40,901 --> 00:22:43,500
Tu le mets quand je te fais signe.
253
00:22:53,201 --> 00:22:57,100
J'ai donc le plaisir de préciser
comme le volume des paiements sans numéraire...
254
00:22:57,301 --> 00:23:02,200
Ah ! Quelles personnes importantes et pas d'hélicoptère.
bonjour mon ami, tu sais que je..
255
00:23:02,201 --> 00:23:05,400
Bonjour, Natalia Victorovna.
Vous êtes délicieux. Je suis content de te voir.
256
00:23:05,401 --> 00:23:08,400
Je t'ai vu dans les magazines. Vous êtes devenu célèbre.
257
00:23:08,401 --> 00:23:10,000
J'y travaille dur.
258
00:23:10,001 --> 00:23:13,100
Natalia - la vice-présidente
succursale à Saint-Pétersbourg.
259
00:23:13,101 --> 00:23:16,500
Je le lui apporte quand je travaille à Saint-Pétersbourg.
Pathologiquement avare.
260
00:23:16,501 --> 00:23:21,000
Je traverse toutes les boutiques, dans
l'espoir que je les achète à la caisse.
261
00:23:25,701 --> 00:23:28,200
Vous avez là quelque chose d'intéressant.
262
00:23:28,201 --> 00:23:31,600
Et nous n'allons pas nous arrêter là.
263
00:23:31,601 --> 00:23:34,900
La banque a besoin
de nouveaux projets grandioses.
264
00:23:34,901 --> 00:23:38,200
J'ai dit que nous y allions après la conférence
avec les garçons pour une soirée.
265
00:23:38,201 --> 00:23:40,000
Venez avec nous.
266
00:23:47,001 --> 00:23:49,000
Bien sûr.
267
00:23:49,001 --> 00:23:51,300
Merci de m'avoir invité.
268
00:23:51,301 --> 00:23:53,500
Depuis cent ans, je n'ai plus frappé la police.
269
00:23:53,501 --> 00:23:59,400
soi-disant voix d'or et je ne me tromperai pas,
l'appelant l'Orphée de son œuvre
270
00:23:59,401 --> 00:24:03,100
Maxim Evghenievich Andreev nous présentera
271
00:24:03,101 --> 00:24:05,600
Un projet tellement stratégique.
272
00:24:05,601 --> 00:24:08,800
J'insiste sur « projet stratégique ».
273
00:24:12,101 --> 00:24:14,600
Merci, Alexei Alexeievich.
274
00:24:16,001 --> 00:24:19,600
Évidemment, je t'ai excité
curiosité avec ce projet.
275
00:24:20,901 --> 00:24:23,300
En collaboration avec les développeurs
entreprise "Galion"
276
00:24:23,301 --> 00:24:27,800
nous commençons le projet de construction
d'une ville de villas luxueuses :
277
00:24:27,801 --> 00:24:30,600
"Le paradis des millionnaires"
278
00:24:30,601 --> 00:24:33,500
Voilà à quoi cela ressemblera au final.
279
00:24:35,301 --> 00:24:38,000
Faites attention à l'écran.
280
00:24:39,001 --> 00:24:45,000
Maintenant, ce n'est plus qu'une particule vierge de la nature,
situé à proximité immédiate de la capitale,
281
00:24:45,301 --> 00:24:51,300
Dans un quartier extrêmement prestigieux
et écologiquement parlant - impeccable.
282
00:24:51,901 --> 00:24:57,900
Plus personne ne conteste l'importance
ce projet depuis la phase de développement.
283
00:24:58,001 --> 00:25:03,000
Ce petit coin de paradis deviendra bientôt
un refuge idéal contre l'agitation urbaine.
284
00:25:12,001 --> 00:25:16,700
Villas construites après les dernières
avancées technologiques...
285
00:25:16,701 --> 00:25:20,000
Ils vont sûrement battre toutes les ventes.
286
00:25:36,601 --> 00:25:39,000
En d'autres termes,..
287
00:25:39,001 --> 00:25:43,000
Nous régulerons l’ensemble du marché.
288
00:25:44,601 --> 00:25:48,400
On ne peut pas sérieusement s'accrocher à un projet
avec une telle présentation.
289
00:25:48,401 --> 00:25:50,800
Je pense que nous reportons désormais ce projet.
290
00:25:50,801 --> 00:25:54,200
Horaires superposés
et je n'ai pas parlé du plus important.
291
00:25:54,201 --> 00:25:57,500
La valeur du terrain couvre la valeur
le prêt presque deux fois.
292
00:25:57,501 --> 00:26:03,500
La presse décrit déjà le « paradis des millionnaires »
comme une véritable merveille de banlieue.
293
00:26:03,601 --> 00:26:07,500
Dans les bureaux, nous enregistrons déjà les files d'attente,
même si les ventes n'ont pas encore commencé.
294
00:26:07,501 --> 00:26:12,200
Soit une autre banque reprendra le projet
à bras ouverts et je gagnerai.
295
00:26:12,201 --> 00:26:16,000
Et nous, par notre prudence, perdrons.
296
00:26:16,001 --> 00:26:20,500
Moi, je ne connaissais pas cette information.
Je ne connaissais pas la presse...
297
00:26:25,801 --> 00:26:29,500
Misie Normann dit qu'elle aime le projet.
298
00:26:29,501 --> 00:26:35,300
Et considérez que tout risque est couvert par
les bénéfices du projet en faveur de la banque.
299
00:26:35,301 --> 00:26:39,300
Et il relève le défi publicitaire.
300
00:26:39,301 --> 00:26:41,800
Mais...
301
00:26:41,801 --> 00:26:45,000
Les animaux étaient superflus.
302
00:26:56,501 --> 00:27:01,000
Tu es un cafard ! Tu es un bug !
303
00:27:01,401 --> 00:27:04,700
- De quelle présentation s'agit-il ?
- Ce n'était pas notre dossier. Voici le nôtre.
304
00:27:04,701 --> 00:27:08,900
Alors, d'où diable venaient-ils ?
des éléphants chauds ?!
305
00:27:08,901 --> 00:27:10,100
Je ne sais pas.
306
00:27:10,101 --> 00:27:12,400
Connectez vos esprits, idiot.
Qui aurait pu le faire ?
307
00:27:12,401 --> 00:27:16,100
Si entre la remise du disque et le départ
la conférence ne s'est écoulée que cinq minutes ?
308
00:27:16,101 --> 00:27:19,000
Pardonnez-moi Maxim Evghenici. Je ne le fais vraiment pas
comment puis-je savoir qui a remplacé le disque.
309
00:27:19,001 --> 00:27:21,500
Personne ne l’était.
Il est juste parti en mission une fois...
310
00:27:21,501 --> 00:27:23,800
Garrido.
311
00:27:24,401 --> 00:27:27,900
Il l'a remplacé seul ou a envoyé quelqu'un
et maintenant essayez de le prouver.
312
00:27:27,901 --> 00:27:30,500
Je veux tous les articles de
sur le net pour avoir crié à haute voix
313
00:27:30,501 --> 00:27:32,600
ce "paradis des millionnaires"
c'est la huitième merveille du monde.
314
00:27:32,601 --> 00:27:35,500
Et dans les bureaux, les gens sont en rang
avec des valises pleines d'argent.
315
00:27:35,501 --> 00:27:39,900
Et après-demain, tout ça
Je veux dans les journaux. Est-ce clair pour vous ?!
316
00:27:39,901 --> 00:27:41,800
Oui.
317
00:27:44,701 --> 00:27:48,000
- Je ne peux plus faire ça.
- Bouche!
318
00:28:06,501 --> 00:28:08,000
"COULEURS"
319
00:28:25,801 --> 00:28:29,300
Groupe "Couleurs" -
hooligans ou justiciers ?
320
00:28:30,001 --> 00:28:33,500
La réunion de groupe aura lieu aujourd'hui,
à "Appartement 44", à 21h00
321
00:28:58,401 --> 00:29:02,000
Par rapport au déparasitage.
J'ai des puces.
322
00:29:02,001 --> 00:29:06,000
S'ils ont fleuri dans ton cerveau,
le déparasitage ne vous aide plus.
323
00:29:06,001 --> 00:29:08,500
Tu ferais mieux de te justifier.
324
00:29:09,401 --> 00:29:11,600
Tu ferais mieux de te présenter.
325
00:29:11,601 --> 00:29:14,100
- Je m'appelle Lulia.
- Mmm, Loulia !
326
00:29:14,101 --> 00:29:17,000
- Oui, bonsoir.
- Maximale.
327
00:29:17,001 --> 00:29:18,600
Alors, alors...
328
00:29:18,601 --> 00:29:24,000
Neuf ans, étudiant en troisième année, pas en deuxième.
329
00:29:24,001 --> 00:29:25,800
Elle n'a pas été admise dès le début.
330
00:29:25,801 --> 00:29:28,000
Au lieu de cela, avec ses propres forces.
331
00:29:28,001 --> 00:29:31,000
Fille d'une famille honnête,
332
00:29:31,001 --> 00:29:33,000
Avec de vastes valeurs intérieures,
333
00:29:33,001 --> 00:29:35,200
sans faute,
334
00:29:35,201 --> 00:29:35,901
Végétarien.
335
00:29:37,501 --> 00:29:42,200
Croyez en la liberté de choix
et il croit également qu'il peut changer le monde pour le mieux.
336
00:29:42,201 --> 00:29:44,200
Il dort avec l'ours en peluche dans les bras.
337
00:29:44,201 --> 00:29:48,500
Eh bien... Maxim, trente ans, banquier,
338
00:29:49,001 --> 00:29:52,500
Sensible, gourmand, arrogant, avare, vulgaire.
339
00:29:52,501 --> 00:29:56,900
Enfant, il rêvait de devenir réalité
et il est convaincu qu'il a réussi.
340
00:29:56,901 --> 00:30:01,000
Appartement, limousine, carte de crédit.
341
00:30:01,501 --> 00:30:05,000
Malgré ses efforts constants,
la vie semble extrêmement ennuyeuse.
342
00:30:05,001 --> 00:30:08,100
Il recherche de nouveaux et nouveaux divertissements.
343
00:30:08,901 --> 00:30:12,700
- Des problèmes ?
- Avdeyushka !
344
00:30:12,701 --> 00:30:15,700
Avdeyuşka, voici Max,
345
00:30:15,701 --> 00:30:19,000
Le futur financier de nos actions.
346
00:30:22,401 --> 00:30:24,700
Excusez-moi, quel est votre nom ?
347
00:30:24,701 --> 00:30:26,800
Maximale.
348
00:30:28,801 --> 00:30:31,000
Tu vois, Maxime...
349
00:30:31,301 --> 00:30:36,600
Nos actions, qui
vous souhaitez les financer,
350
00:30:36,601 --> 00:30:40,700
Ils ne sont pas exposés en bourse,
nous ne recrutons pas non plus de plancton bureaucratique.
351
00:30:40,701 --> 00:30:43,000
Pourquoi?
352
00:30:44,201 --> 00:30:46,300
Parce que vous êtes corrompu et dépourvu d’idées.
353
00:30:46,301 --> 00:30:48,500
Avdeyuşka, puis-je voler ton temps ?
354
00:30:48,501 --> 00:30:53,000
Tu peux. Vous êtes-vous cogné la tête ?
Et si c'était Gabor ? que fais-tu
355
00:30:53,001 --> 00:30:55,000
Peut-être que vous commencez à réfléchir à quoi et à qui vous parlez ?
356
00:30:55,001 --> 00:30:56,700
- Aha, tu recommences ?
- Par quoi dois-je commencer ?
357
00:30:56,701 --> 00:31:00,000
Peut-être que je peux décider par moi-même
avec qui est-ce que je veux discuter ?
358
00:31:00,001 --> 00:31:01,800
Avec qui vous voulez, vous conversez.
359
00:31:01,901 --> 00:31:04,800
Numa n'a pas besoin de connaître toute la laideur
qu'est-ce qu'on fait ici.
360
00:31:04,801 --> 00:31:08,700
Il n'est pas laid. J'aime ça.
Je pense que cela a du potentiel.
361
00:31:08,701 --> 00:31:12,700
Potentiel. Comment ne pas le faire ?
Sa culotte était remplie de potentiel.
362
00:31:13,301 --> 00:31:17,000
Avdeyuşka... Quel pseudonyme élégant.
363
00:31:17,801 --> 00:31:20,500
C'est votre organisation, n'est-ce pas ?
364
00:31:21,601 --> 00:31:23,300
Et si la police vous attrape ?
365
00:31:23,301 --> 00:31:29,300
Tout vaut mieux que de rester
et regarder le monde dégénérer.
366
00:31:29,301 --> 00:31:33,100
chez les consommateurs,
qui ne savent que gagner et dépenser.
367
00:31:33,101 --> 00:31:35,800
Eh bien, gagner n’est pas facile du tout.
368
00:31:35,801 --> 00:31:39,000
Se battre pour une cause n’est toujours pas facile.
Vous essayez.
369
00:31:39,201 --> 00:31:41,300
Allez!
370
00:32:06,001 --> 00:32:07,100
Bonjour.
371
00:32:07,101 --> 00:32:09,500
Bonjour, les services bancaires.
372
00:32:09,501 --> 00:32:12,600
A voir ! Julie ! Vous m'avez surpris.
373
00:32:12,601 --> 00:32:16,900
Écoute, j'ai réfléchi ici
à votre histoire avec le disque,
374
00:32:16,901 --> 00:32:20,400
C'est un peu... c'est un peu injuste.
375
00:32:20,401 --> 00:32:24,100
Votre français a contacté Avdey,
par manque de temps, je ne suis pas resté pour les contrôles.
376
00:32:24,101 --> 00:32:26,800
Écoutez,... je m'excuse.
377
00:32:26,901 --> 00:32:29,500
D'accord. Tu me dois un rendez-vous.
378
00:32:30,301 --> 00:32:34,100
J'aime les promenades nocturnes. Bonjour ?..
379
00:32:34,101 --> 00:32:38,600
Oui, oui. Je suis là.
Et où ? Quand?
380
00:32:39,501 --> 00:32:42,100
Viens "Kutuzovska" dans une heure
381
00:32:42,101 --> 00:32:44,000
Rendez-vous là-bas.
382
00:32:54,201 --> 00:32:56,800
que fais-tu ? Tu vas geler.
383
00:33:16,301 --> 00:33:20,000
Attendez! Vous êtes caméraman. tiens bon
384
00:33:20,701 --> 00:33:22,600
Je l'ai toujours, non ?
385
00:33:49,001 --> 00:33:52,000
- Comment ça va, Stas ?
- Je commence ! Attends une minute.
386
00:33:52,401 --> 00:33:55,000
Oui, ça marche.
387
00:33:55,001 --> 00:33:57,500
C'est!
388
00:34:08,801 --> 00:34:10,800
Allez, tire ! La projection apparaît-elle dans le cadre ?
389
00:34:10,801 --> 00:34:12,000
Cela apparaît, cela continue d'apparaître, Avdey.
390
00:34:12,001 --> 00:34:16,900
Que voulons-nous transmettre ? Nous croyons que
les gens ont arrêté de vivre leur vie.
391
00:34:16,901 --> 00:34:20,900
Ils l'ont remplacé par le désespoir
après la futilité
392
00:34:20,901 --> 00:34:24,000
Tendances, marques et autres conneries.
393
00:34:24,001 --> 00:34:28,400
Donc. Nous affirmons que le sou est une absurdité.
394
00:34:28,401 --> 00:34:32,400
Vous produisez de la consommation chaque jour
de le jeter à l'égout.
395
00:34:32,501 --> 00:34:35,300
Travaille uniquement pour le bas du cul.
396
00:34:35,301 --> 00:34:39,500
Vous gâchez toute votre vie.
397
00:34:39,501 --> 00:34:43,000
Vous déféquez votre vie. C'est ce que vous faites.
398
00:34:57,601 --> 00:35:00,300
Oui. Gabors ! On le supprime !
399
00:35:10,201 --> 00:35:12,500
- Attendez!
- Où aller ? Attends, je l'ai dit !
400
00:35:36,301 --> 00:35:38,000
Prenez l'appareil photo.
401
00:36:02,401 --> 00:36:04,300
Saut.
402
00:36:05,801 --> 00:36:08,100
Merci pour la promenade romantique.
403
00:36:08,101 --> 00:36:09,200
N'en parlez pas.
404
00:36:09,201 --> 00:36:12,400
Si les patrons m'avaient vu
Qu'est-ce que je fais à cette heure ?
405
00:36:12,401 --> 00:36:15,400
Le faites-vous vraiment par conviction ?
406
00:36:15,401 --> 00:36:17,500
Évident.
407
00:36:33,901 --> 00:36:37,200
Quand j'étais enfant, ils me fascinaient
les films de mousquetaires.
408
00:36:37,301 --> 00:36:43,200
Ils recouraient souvent à de tels mouvements,
pour se sauver de la garde du cardinal.
409
00:36:44,301 --> 00:36:45,600
Cela ne voulait rien dire.
410
00:36:45,601 --> 00:36:50,000
Bien sûr que non. Cela ne m'a même pas traversé l'esprit.
411
00:36:50,001 --> 00:36:51,300
- Donne-moi le téléphone.
- Téléphone?
412
00:36:51,301 --> 00:36:52,200
Oui. donne-le-moi
413
00:36:52,201 --> 00:36:53,600
Mais si seulement c'était passé une fois de plus...
414
00:36:53,601 --> 00:36:55,900
Donnez-moi le téléphone du mousquetaire.
Je n'ai plus de batterie.
415
00:36:55,901 --> 00:36:59,000
Qui appelle-t-on ? Sur Avdeïev ?
416
00:37:14,201 --> 00:37:15,300
Haine!
417
00:37:15,301 --> 00:37:16,600
Célébrons-le, mes amis.
418
00:37:16,601 --> 00:37:19,400
Le pays tout entier nous a entendu.
419
00:37:20,301 --> 00:37:23,000
Pourquoi vous faites ça de toute façon ?
420
00:37:23,801 --> 00:37:28,300
Pour lui-même,.. pour se mettre en valeur.
421
00:37:30,001 --> 00:37:35,100
Mec, tu te moques de moi ?
Ne voyez-vous pas ce qui se passe dans le pays, dans le monde ?
422
00:37:35,101 --> 00:37:38,400
Tout se transforme en un État totalitaire.
423
00:37:38,401 --> 00:37:42,000
- Qu'est-ce qui vous dérange dans ce régime ?
- Nous personnellement ou l'ensemble de la population ?
424
00:37:42,001 --> 00:37:46,000
- Ce foutu sexiste ne me laisse pas parler.
- Parlez. Qui t'arrête ? pourquoi cries-tu
425
00:37:46,001 --> 00:37:47,500
Lentement, lentement...
426
00:37:47,501 --> 00:37:51,700
Hier, les filles ont collé des affiches sur la porte de la salle
par la police. Ils les y ont détenus pendant huit heures.
427
00:37:51,701 --> 00:37:54,500
Ils auraient fait mieux
en bonne santé avec les amoureux.
428
00:37:54,501 --> 00:37:57,100
Vous percevez les gens autour de vous
seulement en tant que partenaires sexuels ?
429
00:37:57,101 --> 00:37:59,000
Merci.
430
00:38:00,001 --> 00:38:04,500
- Je n'ai rien commandé de tel.
- J'ai commandé. J'ai payé.
431
00:38:05,101 --> 00:38:06,400
qui t'a demandé
432
00:38:06,401 --> 00:38:13,100
Avdeyev, si tu veux être un vrai
les révolutionnaires et les adeptes vous suivent,
433
00:38:13,101 --> 00:38:17,600
Et ta physionomie moins sympathique
laisse le monde l'écrire sur des t-shirts,
434
00:38:17,601 --> 00:38:20,400
Ensuite tu dois
une fois diplômé de la maternelle,
435
00:38:20,401 --> 00:38:25,800
Pour démolir les barricades, pour percer
vitrines, incendier des voitures,
436
00:38:25,801 --> 00:38:28,800
Et prends ta dose quotidienne
de peluches sur le museau.
437
00:38:28,801 --> 00:38:32,700
La révolution veut des martyrs, pas des idiots.
438
00:39:09,401 --> 00:39:13,400
Eh bien, pourquoi ne réponds-tu pas ? Bonjour! je m'appelle Vadim
439
00:39:13,401 --> 00:39:18,000
Est-ce que ce soir est toujours valable ?
Je sors vers huit heures.
440
00:39:18,001 --> 00:39:21,000
À bientôt alors. C'est ça mon frère. Salut.
441
00:39:44,701 --> 00:39:45,300
Maxime !
442
00:39:45,301 --> 00:39:47,200
Meilleur ami - Vadik
443
00:39:47,201 --> 00:39:49,800
Il était informel, étudiant à l'USM, motocycliste.
444
00:39:49,801 --> 00:39:53,600
Il s'est marié avec profit et cela lui est revenu
endroit chaleureux à la fabrique de tabac du beau-père.
445
00:39:53,601 --> 00:39:55,600
- Bravo !
- Bonne chance.
446
00:39:55,601 --> 00:39:58,300
- Andryuha, bonne chance !
- Bonjour, Edik.
447
00:39:58,301 --> 00:40:00,800
- Où as-tu disparu ?
- Beaucoup de travail. Je travaille. Vous comprenez.
448
00:40:00,958 --> 00:40:04,000
- Lida, Lidochka, chérie !
- Quitte Maslov. entrer
449
00:40:05,201 --> 00:40:07,000
Merci.
450
00:40:29,001 --> 00:40:31,000
Accueillir.
451
00:40:33,301 --> 00:40:38,000
Michel...
Sacha, voici Vadim. Vadim, voici Sasha.
452
00:40:38,101 --> 00:40:40,300
- Magnat de la cigarette ?
- Uniquement du tabac.
453
00:40:40,301 --> 00:40:41,600
- Michel.
-Vadim.
454
00:40:41,601 --> 00:40:44,900
- Un plaisir de travailler avec des personnes importantes.
- Sans aucun doute.
455
00:40:44,901 --> 00:40:46,300
On va parler ?
456
00:40:46,301 --> 00:40:50,800
Tu vas à New York et le club reste ouvert
notre dos. Je ne pense pas qu'il soit prêt.
457
00:40:50,801 --> 00:40:53,200
De quoi t'inquiètes-tu, Max ?
458
00:40:53,201 --> 00:40:57,900
Par rapport à vos sociétés,
le club est une sorte de jardin d'enfants.
459
00:40:57,901 --> 00:41:02,200
Ce n'est pas un problème de logistique. C'est plutôt
une décision personnelle : oui, non. Prêt.
460
00:41:02,201 --> 00:41:04,900
- D'accord. Et les papiers ?
- Nous devenons co-fondateurs et...
461
00:41:04,901 --> 00:41:10,000
Co-fondateurs. Les actes sont résolus.
Dans quelques jours, nous les changeons.
462
00:41:10,001 --> 00:41:16,000
Encore une chose. Nous investissons trois cent mille chacun.
Nous voulons la gestion du club et non pas 20% mais 30%.
463
00:41:16,001 --> 00:41:19,500
Sinon, cela ne nous intéresse pas.
464
00:41:19,901 --> 00:41:25,000
Je vous propose des affaires sur un plateau. Seulement pour investir.
Cela vous semble un peu ou quoi ?
465
00:41:25,001 --> 00:41:27,000
Un peu quand même.
466
00:41:29,101 --> 00:41:33,600
Je ne peux pas décider par moi-même.
Je dois consulter.
467
00:41:34,501 --> 00:41:40,100
D'ACCORD. Nous reportons cette question à demain.
Maintenant, quelque chose de plus joyeux nous attend.
468
00:41:41,501 --> 00:41:45,500
Sucre pur colombien.
469
00:41:47,601 --> 00:41:50,200
Se détendre.
470
00:41:53,101 --> 00:41:55,900
Vadik, quel genre de trente ? Ils changeront d'avis.
471
00:41:55,901 --> 00:41:58,700
Ne désespérez pas. Ils ont peur
pour qu'on ne change pas d'avis.
472
00:41:58,701 --> 00:42:02,700
J'ai l'impression qu'ils vont accepter deux cinq.
473
00:42:05,801 --> 00:42:08,000
Reste bien dans le cul !
474
00:42:09,901 --> 00:42:13,000
Témoins, analysez bien.
475
00:42:17,001 --> 00:42:20,200
Oh... j'ai capturé un dealer ici.
476
00:42:21,901 --> 00:42:25,600
Avez-vous une idée de ce qui vous attend dans le froid ?
477
00:42:25,601 --> 00:42:28,300
Bien. Combien d'argent veux-tu ?
478
00:42:28,801 --> 00:42:30,700
Écrivez :
479
00:42:30,801 --> 00:42:37,200
"Les détenus ont offert un pot-de-vin d'une valeur..."
480
00:42:37,501 --> 00:42:39,300
Combien ont-ils offert là-bas ?
481
00:42:39,301 --> 00:42:42,800
Il est écrit : "... dix mille dollars américains"
482
00:42:42,901 --> 00:42:45,600
Dix mille.
483
00:42:49,801 --> 00:42:53,800
Bonne soirée. Parlons un peu.
484
00:42:58,701 --> 00:43:01,900
Vous n'avez rien oublié, pingouins ?
485
00:43:01,901 --> 00:43:05,000
Quel chou tu es...
486
00:43:11,101 --> 00:43:14,500
- Merci, Misanya. Vous nous avez sauvés.
- Une bagatelle.
487
00:43:16,001 --> 00:43:19,300
Avec Sanya, j'ai calculé,
concernant trois pourcentages.
488
00:43:19,301 --> 00:43:21,600
Il y a un peu de monde.
489
00:43:21,601 --> 00:43:25,500
Nous proposons deux cinq, maximum. pardonne-moi
490
00:43:27,601 --> 00:43:30,600
- Je suis d'accord.
- Et je suis d'accord.
491
00:43:30,701 --> 00:43:32,900
C'est bien.
492
00:43:32,901 --> 00:43:36,600
Alors je propose qu'on aille voir le club.
493
00:43:36,801 --> 00:43:38,900
Alors comment ? On y va, partenaires ?
494
00:43:38,901 --> 00:43:40,700
Allons-y.
495
00:43:52,701 --> 00:43:55,500
L'endroit est ultra central.
496
00:43:56,501 --> 00:44:01,200
Le quartier est sécurisé, parking.
Le plaisir est donc garanti.
497
00:44:01,201 --> 00:44:04,800
C'est là que seront les détecteurs
de métal et de contrôle feis.
498
00:44:04,801 --> 00:44:08,500
Nous sommes sur la liste : Vudu plus deux.
499
00:44:10,001 --> 00:44:13,500
C'est là que je comprends que sera la garde-robe, n'est-ce pas ?
500
00:44:13,501 --> 00:44:18,100
Ici et ici. Au-delà des toilettes... et du bar.
501
00:44:18,101 --> 00:44:22,300
Trois salles de tout :
VIP, AFFAIRES et ÉCONOMIE.
502
00:44:22,301 --> 00:44:23,600
Comme dans un avion.
503
00:44:23,601 --> 00:44:27,000
Comme c'est cool !.. Panel DJ.
504
00:44:27,001 --> 00:44:28,900
Comment allons-nous avec le son ?
505
00:44:28,901 --> 00:44:33,000
Vous m'offensez. "FonctionUn" !
Un million de choux pour le son.
506
00:44:33,001 --> 00:44:34,800
Un million de dollars juste pour le son ?
507
00:44:34,801 --> 00:44:39,600
Exact.
Ma fierté - la dernière en matière d'architecture :
508
00:44:39,601 --> 00:44:42,800
Murs mobiles, tout glisse.
509
00:44:42,801 --> 00:44:46,200
L'espace est en mouvement continu, quelle que soit sa forme.
510
00:44:46,201 --> 00:44:49,900
Et une immense danse sur le podium.
511
00:44:49,901 --> 00:44:52,000
Ici, nous plaçons un salon VIP.
512
00:44:52,201 --> 00:44:54,500
Maxime !
513
00:44:55,201 --> 00:44:58,500
Dommage qu'on ne puisse pas passer directement à la décoration
à cause des travaux de construction.
514
00:44:58,501 --> 00:45:02,000
Oui, je pense que c'est résolu. S'il te plaît.
515
00:45:02,501 --> 00:45:07,000
Au milieu et un peu plus haut
il y aura deux plates-formes "Go-Go".
516
00:45:07,401 --> 00:45:09,400
Je m'occupe des réservations et des artistes.
517
00:45:09,401 --> 00:45:13,000
Nous estimons quatre à sept voyages
pour les DJ occidentaux.
518
00:45:13,001 --> 00:45:15,700
- Attends une minute. Un autre chaque week-end ?
- Exactement.
519
00:45:15,701 --> 00:45:18,500
Non, non. C'est trop cher.
520
00:45:37,101 --> 00:45:40,700
Max, qu'en penses-tu ?
521
00:45:40,701 --> 00:45:43,900
Sommes-nous en mesure de rembourser notre investissement rapidement ?
522
00:45:43,901 --> 00:45:48,500
Vous ne pouvez pas attendre ? tu veux de l'argent
523
00:45:48,701 --> 00:45:50,300
Oui !
524
00:45:51,201 --> 00:45:54,500
Argent et influence.
525
00:45:58,001 --> 00:46:02,300
Nous avons besoin de pilules contre la cupidité.
Autant que possible.
526
00:46:03,001 --> 00:46:08,500
Je ne suis pas gourmand. Je suis désolé.
527
00:46:14,101 --> 00:46:18,500
Ne t'inquiète pas. Nous ouvrons des centaines de clubs.
528
00:46:19,301 --> 00:46:22,000
Et foutu service.
529
00:46:22,401 --> 00:46:28,700
Non, je serre toujours les retraités français.
530
00:46:37,201 --> 00:46:38,300
Hélas!
531
00:46:43,801 --> 00:46:47,300
Regarde, ton papillon a volé.
532
00:46:47,301 --> 00:46:49,600
Papillon...
533
00:46:51,301 --> 00:46:54,000
Cela reviendra.
534
00:47:23,401 --> 00:47:26,500
Vous avez là quelque chose d'intéressant.
535
00:47:54,201 --> 00:47:57,800
Arrête de le retirer
lacets sur Garrido.
536
00:47:57,801 --> 00:48:01,900
Toute la soirée, Normann vous a "félicité".
537
00:48:01,901 --> 00:48:03,800
Et tu as évolué je ne sais où.
538
00:48:03,801 --> 00:48:07,500
J'ai eu des réunions extrêmement importantes.
539
00:48:08,701 --> 00:48:12,300
Garrido prépare quelque chose.
540
00:48:12,501 --> 00:48:14,500
Et c'est ce que Normann nous apporte chaque jour.
541
00:48:14,501 --> 00:48:18,000
Je sais que ce rat est à notre gorge.
542
00:48:18,001 --> 00:48:23,100
Et je n'en veux pas comme fauteuil,
pour puer son cul de français.
543
00:48:23,101 --> 00:48:24,600
Que pourraient-ils nous faire d’autre ?
544
00:48:24,601 --> 00:48:28,000
Le contrat avec les développeurs est signé.
Coupez-les en mouvement.
545
00:48:28,001 --> 00:48:30,500
Tout Moscou parle
sur le "Paradis des Millionnaires".
546
00:48:30,501 --> 00:48:33,000
Merci à vous.
547
00:48:34,201 --> 00:48:38,000
Vierge, c'est important
ne retirez pas de perles pour le moment.
548
00:48:39,201 --> 00:48:42,700
Et les branlettes... Avec les branlettes - plus soigneusement.
549
00:48:44,701 --> 00:48:49,000
Alexei Alexeichi, j'ai besoin de quelques jours.
550
00:48:49,001 --> 00:48:51,000
Aller à Saint-Pétersbourg pour vérification.
551
00:48:51,101 --> 00:48:57,100
Juste comme ça, tu veux changer d'ambiance
pour me détendre, je n'ai rien contre.
552
00:48:58,501 --> 00:49:01,500
Écoute, peut-être que j'irai avec toi aussi ?
553
00:49:02,801 --> 00:49:05,400
Alexei Alexeievici, vous êtes plus utile ici.
554
00:49:06,001 --> 00:49:07,500
Tu as raison.
555
00:49:18,301 --> 00:49:20,100
Monter.
556
00:49:20,101 --> 00:49:23,700
Êtes-vous fou? J'ai un train dans trois heures.
557
00:49:23,901 --> 00:49:29,500
Eh bien, donnez-moi une heure.
Après cela, je vous emmènerai à la gare, sans embouteillages.
558
00:49:56,901 --> 00:50:02,600
Nous mettons nos lunettes. Et que voit-on ?
559
00:50:09,601 --> 00:50:11,000
Allez, change-toi.
560
00:50:11,001 --> 00:50:12,400
Et qu'est-ce que je fais avec ça ?
561
00:50:12,401 --> 00:50:15,500
Vous vous orientez tout au long de la pièce.
562
00:50:15,701 --> 00:50:20,500
Nous souhaitons la bienvenue à notre ami - Dima !
563
00:50:23,301 --> 00:50:28,500
Bonjour les amis. Je vous présente Dima !
564
00:50:30,401 --> 00:50:33,600
Dima, tu as perdu ton sou.
565
00:50:33,601 --> 00:50:35,500
Je n'ai rien perdu. Ce n'est pas le mien.
566
00:50:35,501 --> 00:50:38,000
Vous devez le récupérer.
567
00:50:47,701 --> 00:50:49,700
Aide!
568
00:50:50,901 --> 00:50:52,900
Sauve-moi !
569
00:50:56,901 --> 00:50:59,500
C'est assez. Assez.
570
00:51:05,801 --> 00:51:07,800
Accueillir.
571
00:51:09,701 --> 00:51:11,700
Chance.
572
00:51:12,301 --> 00:51:15,200
Voulez-vous une cigarette?
573
00:51:15,201 --> 00:51:18,000
Non merci. J'ai le mien.
574
00:51:20,201 --> 00:51:22,600
Vous avez commencé à fumer des cigarettes assez tôt.
575
00:51:22,601 --> 00:51:25,800
J'essaie de les quitter. Oui, tu es drôle.
576
00:51:25,801 --> 00:51:27,900
Merci pour l'appréciation.
577
00:51:27,901 --> 00:51:31,600
Un bon clown gagne bien.
578
00:51:32,201 --> 00:51:34,200
Il semble que oui.
579
00:51:34,301 --> 00:51:35,700
Lyocha.
580
00:51:35,701 --> 00:51:37,100
Max.
581
00:51:44,501 --> 00:51:47,100
Pourquoi es-tu chauve ?
582
00:51:47,101 --> 00:51:50,000
Ça vient de la chimiothérapie.
583
00:51:51,201 --> 00:51:53,300
Je veux dire?
584
00:51:54,101 --> 00:51:55,900
Pourquoi m'as-tu emmené là-bas ?
585
00:51:55,901 --> 00:51:57,300
Je ne sais pas.
586
00:51:57,301 --> 00:52:01,300
Veillez à ce que nos actions ne soient pas vaines.
Et peut-être que je vais te déplacer un peu.
587
00:52:01,301 --> 00:52:03,500
Et tu m'as ému ? Idiot.
588
00:52:03,501 --> 00:52:04,700
Évident.
589
00:52:04,701 --> 00:52:10,200
Dans ton monde scintillant, ça n'existe pas
malade, handicapé, handicapé. Oui, Max ?
590
00:52:10,201 --> 00:52:12,100
Détestez-vous le nazisme ?
591
00:52:12,101 --> 00:52:15,800
Et que veux-tu de moi ? Dois-je les porter ?
592
00:52:15,801 --> 00:52:18,400
Je les ai tous eus moi-même. Ce n'est pas ma faute
qu'il n'est pas handicapé ou handicapé.
593
00:52:18,401 --> 00:52:21,900
Oui, je pense que c'est ce que tu es, Max.
594
00:52:24,201 --> 00:52:27,800
Ce garçon... Lyosha, combien de temps lui reste-t-il ?
595
00:52:27,801 --> 00:52:31,900
Peut-être un mois, peut-être deux. C'est un combattant.
596
00:52:34,501 --> 00:52:36,700
Je reviens dans deux jours. Je t'appelle.
597
00:52:36,701 --> 00:52:41,000
Très bien. Faites un bon voyage.
598
00:53:32,601 --> 00:53:34,300
Pourquoi sommes-nous assis ? Qui attend-on ?
599
00:53:34,301 --> 00:53:38,400
Max. Allons manger.
600
00:53:40,901 --> 00:53:45,000
Tu n'es pas vraiment d'accord avec moi, Max, et je ne comprends pas pourquoi.
601
00:53:45,001 --> 00:53:48,400
Parce qu'en dix-neuf
tu vendais de la bière diluée,
602
00:53:48,401 --> 00:53:50,600
Tu appuyais sur la gâchette
et rempli les brochettes.
603
00:53:50,601 --> 00:53:55,800
Et moi, pendant ce temps, je rongeais
Manuel d'économie anglais.
604
00:53:55,801 --> 00:53:59,800
Vous avez dépensé votre premier salaire pour un BMV,
quatre ans.
605
00:53:59,801 --> 00:54:02,400
Et je suis allé voir Rome et Florence.
606
00:54:02,401 --> 00:54:07,000
Parce que je ne peux pas me permettre de citer
des classiques, rire des stand-ups.
607
00:54:07,301 --> 00:54:12,800
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment puis-je entendre les autres : « dans ce pays » ?
608
00:54:12,801 --> 00:54:15,700
Oui, j'habite ici.
609
00:54:15,701 --> 00:54:19,200
Et dans ce pays je le veux
des leurres un peu plus normaux.
610
00:54:19,201 --> 00:54:23,700
Je veux une mode normale, pas celle de Slava Zaitev.
611
00:54:23,701 --> 00:54:25,700
Je veux de la laine normale.
612
00:54:25,701 --> 00:54:28,200
Je veux "Spartak" avec "Zenith"
jouer le rôle de "l'Inter" avec "Milano".
613
00:54:28,201 --> 00:54:31,200
Et je m'en fiche que la plupart d'entre eux
il n'a pas besoin de tout ça.
614
00:54:31,201 --> 00:54:34,200
Je ne vous invite pas dans mon monde.
Restez dans votre monde.
615
00:54:34,201 --> 00:54:36,700
Seulement tu ne me portes pas avec toi.
616
00:54:36,701 --> 00:54:38,300
Tu dis des conneries, Max.
617
00:54:38,301 --> 00:54:43,400
Et peu importe que ce soit Florence, Rome
ou que c'est "Spartak" avec "Zenith".
618
00:54:43,401 --> 00:54:46,000
Partout, les gens ont les mêmes besoins.
619
00:54:46,001 --> 00:54:50,200
Et pour l’essentiel, tu n’es pas différent de moi.
620
00:54:50,201 --> 00:54:55,500
C'est juste que je partage ma part
attentionné et je nourris mes enfants.
621
00:54:55,501 --> 00:54:58,500
Tu peux rire, je peux en attendant,
622
00:54:58,501 --> 00:55:02,000
J'ai construit une maison et planté un arbre.
623
00:55:02,001 --> 00:55:04,600
Oui, tu sens l'arrogance,
624
00:55:04,601 --> 00:55:07,500
Et tu penses que tu as une plus grosse bite.
625
00:55:08,001 --> 00:55:11,500
Je savais que tu viendrais précipitamment alors,
lorsque vous ouvrez les fichiers.
626
00:55:11,501 --> 00:55:15,500
La disposition est reçue par la même société.
627
00:55:15,501 --> 00:55:21,000
Gulyakin à Moscou est couvert de l'intérieur.
Environ deux cent mille pour la publicité.
628
00:55:21,001 --> 00:55:24,500
Je veux que tu détruises le désordre de Gulyakin,
629
00:55:24,501 --> 00:55:28,000
Et fais-moi
directeur général de la succursale.
630
00:55:31,201 --> 00:55:35,000
Je t'ai senti dès le début pourquoi tu es venu.
631
00:55:36,801 --> 00:55:39,600
C'est trop peu, Gulyakin.
632
00:55:40,701 --> 00:55:42,300
Qu'est-ce que tu veux vraiment, hein ?
633
00:55:42,301 --> 00:55:44,600
Je veux savoir avec qui tu partages à Moscou.
634
00:55:44,601 --> 00:55:49,000
Votre budget publicitaire a augmenté de 50 %.
Et ne me dis pas que c'est par hasard.
635
00:55:49,101 --> 00:55:53,500
Vous me dites qui, et je me fiche de votre branche.
Je me nettoie seul à Moscou, sans chichi.
636
00:55:53,501 --> 00:55:56,500
Sinon, vous quittez la banque demain.
637
00:55:58,001 --> 00:56:00,000
Eh bien, ceci...
638
00:56:00,401 --> 00:56:01,600
Allez.
639
00:56:03,401 --> 00:56:05,400
Allez, allez...
640
00:56:07,901 --> 00:56:09,600
Garrido.
641
00:56:09,601 --> 00:56:11,600
Épicier!
642
00:56:17,801 --> 00:56:20,000
Accueillir. Je suis à Saint-Pétersbourg.
643
00:56:22,301 --> 00:56:25,200
Dis-moi l'adresse. Et je l'ai oublié.
644
00:56:31,901 --> 00:56:34,900
Au moins tu es venu à Moscou.
645
00:56:34,901 --> 00:56:38,000
Pourquoi es-tu coincé ici ?
646
00:56:38,901 --> 00:56:41,400
Je n'aime pas ta colonie.
647
00:56:41,501 --> 00:56:43,800
Comment lui as-tu dit ?
648
00:56:43,801 --> 00:56:47,000
Colonie. La colonie est aussi une colonie sur la Lune.
649
00:56:47,401 --> 00:56:50,600
Quatre-vingt-dix pour cent de la population
ils se sont rassemblés à travers des collectifs.
650
00:56:50,601 --> 00:56:53,900
Oui pour toi ? Les ruines du blocus.
651
00:56:53,901 --> 00:56:58,500
Si vous vous écartez du prospectus Nevski,
vous voyagez directement en paléontologie.
652
00:57:03,301 --> 00:57:06,700
Nous avons... une spiritualité.
653
00:57:08,201 --> 00:57:13,100
Allez voir l'île Vasilievski,
Citadelle Petropavlov.
654
00:57:13,101 --> 00:57:17,200
À chaque coin de rue, vous trouverez des plaques commémoratives.
655
00:57:17,401 --> 00:57:20,600
Le poète, le dramaturge a vécu.
656
00:57:20,601 --> 00:57:24,500
Votre "spiritualité"
comme dans cocalaris "bagamias"
657
00:57:24,501 --> 00:57:27,100
J'étais "bagamias" au magasin "bagamias".
658
00:57:27,101 --> 00:57:29,557
Votre langue littéraire
ne vous permet pas d'utiliser "bagamais"
659
00:57:29,558 --> 00:57:32,300
et vous l'avez remplacé par « spiritualité ».
660
00:57:32,701 --> 00:57:36,300
Passons aux questions sociales.
661
00:57:39,401 --> 00:57:42,000
Qu'en penses-tu?
662
00:57:45,501 --> 00:57:48,000
Rien de positif.
663
00:58:17,401 --> 00:58:20,800
Attends, attends... Ne te lève pas.
664
00:58:21,401 --> 00:58:23,500
Attendez.
665
00:58:25,701 --> 00:58:31,500
Vous volez et...
des citoyens ordinaires protégés ?
666
00:58:31,501 --> 00:58:35,500
nous volons Nous protégeons.
667
00:58:35,801 --> 00:58:40,600
Je voulais vraiment t'aider
dans ce travail acharné.
668
00:58:40,701 --> 00:58:44,800
- Que puis-je faire pour toi ?
- Arrêtez de fumer de l'herbe !
669
00:58:44,801 --> 00:58:50,500
Mieux vaut visiter l'Ermitage...
ou le Cabinet des Curiosités.
670
00:58:50,601 --> 00:58:55,400
La ville est magnifique. je l'ai reconstruit
pour le tricentenaire.
671
00:58:55,401 --> 00:58:59,900
Et tu es assis ici, fumé comme une saucisse.
672
00:58:59,901 --> 00:59:04,000
Savez-vous ce que vous faites lorsque vous fumez de la marijuana ?
673
00:59:04,701 --> 00:59:05,300
Pas.
674
00:59:05,301 --> 00:59:07,800
Vous contribuez au terrorisme international.
675
00:59:07,801 --> 00:59:09,400
Eh bien, je ne savais pas.
676
00:59:09,401 --> 00:59:12,500
Savez-vous ce que je propose ? Allez dormir.
677
00:59:12,501 --> 00:59:17,500
Emmenez votre ami avec vous pour qu'il ne gèle pas.
678
00:59:51,401 --> 00:59:53,500
Dois-je te préparer un café ?
679
00:59:54,501 --> 00:59:55,800
Pas.
680
00:59:58,601 --> 01:00:01,500
Hier, j'ai vu un Superman.
681
01:00:01,501 --> 01:00:04,300
Cela n’a rien d’étonnant.
682
01:00:04,301 --> 01:00:08,000
Et voilà... mes vacances sont terminées.
683
01:00:09,301 --> 01:00:12,600
On va à la gare ? Sinon, vous serez en retard au travail.
684
01:00:12,901 --> 01:00:14,900
Nous y allons.
685
01:00:25,401 --> 01:00:29,800
Accueillir! Moscou est la ville des contrastes,
des étudiants et des sorts.
686
01:00:30,201 --> 01:00:32,000
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Très dur.
687
01:00:32,001 --> 01:00:33,400
Pour?
688
01:00:33,401 --> 01:00:35,300
Je veux t'inviter à ton anniversaire.
689
01:00:35,301 --> 01:00:38,100
Drôle! combien gagnes-tu
690
01:00:38,101 --> 01:00:40,500
Lermontov, à mon âge, avait déjà été abattu.
691
01:00:40,501 --> 01:00:41,600
Cela vous attrape bien.
692
01:00:41,601 --> 01:00:42,700
Âge?
693
01:00:42,701 --> 01:00:45,200
Les lunettes. comment va Saint-Pétersbourg
694
01:00:45,201 --> 01:00:49,100
Forte humidité, vent modéré...
695
01:00:49,101 --> 01:00:52,000
J'y ai rencontré Superman.
696
01:00:52,001 --> 01:00:55,000
On va se promener ?
697
01:00:56,101 --> 01:00:59,200
Ce n'est pas n'importe quelle sorte d'anniversaire. Ai-je raison ?
698
01:00:59,201 --> 01:01:03,600
Je n'ai rien inventé de plus efficace.
Mais ça marchait avant.
699
01:01:03,601 --> 01:01:08,500
Et maintenant, ça ne marchait plus.
C'est plutôt un rendez-vous.
700
01:01:08,501 --> 01:01:11,400
Pourquoi pas?
701
01:01:11,401 --> 01:01:13,500
Cela ne vous représente pas.
702
01:01:18,201 --> 01:01:20,700
Qu'est-ce que tu écoutes ?
703
01:01:22,601 --> 01:01:25,500
Oh, The Cure - "Près de moi".
704
01:01:25,501 --> 01:01:28,200
Je préfère "Boys Don't Cry".
705
01:01:31,001 --> 01:01:34,500
Pourquoi continuez-vous d'essayer de m'acheter, Max ?
706
01:01:38,901 --> 01:01:44,400
Iulia, si tu veux, tu peux passer chez moi
et découvrez tout sur moi.
707
01:01:44,401 --> 01:01:48,100
Ce que je mange, ce que je bois, ce que j'écoute, ce que je lis.
708
01:01:48,501 --> 01:01:54,800
Vous pouvez parcourir mes photos.
Vous pouvez pirater mon courrier.
709
01:01:54,801 --> 01:01:57,200
Et déterrez-en beaucoup de coquins.
710
01:01:57,701 --> 01:02:03,000
De cette façon, vous aurez la possibilité de choisir
entre partir et rester.
711
01:02:04,501 --> 01:02:07,000
Je dois m'enfuir.
712
01:02:26,201 --> 01:02:29,000
Félicitations, partenaires.
713
01:02:56,701 --> 01:02:58,400
Chance.
714
01:02:58,701 --> 01:03:02,500
- Où as-tu bronzé ?
- Forte dei Marmi. Grosse impasse.
715
01:03:02,501 --> 01:03:04,300
- J'espère du compte de l'entreprise ?
- Comment faire autrement ?
716
01:03:04,301 --> 01:03:06,000
Café.
717
01:03:06,601 --> 01:03:09,700
Eh bien, quoi de neuf dans l'industrie ?
718
01:03:09,701 --> 01:03:12,500
A la clôture, il nous a donné un pic avec les bonus.
J'ai été choqué.
719
01:03:12,501 --> 01:03:16,000
Oui, grand-père l'a eu pour papa cadet,
selon les résultats trimestriels.
720
01:03:16,001 --> 01:03:19,500
- Et qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien ne va pas. Passer.
721
01:03:19,501 --> 01:03:21,900
Et quelle est ta situation ?
Maxime Evghenievich ?
722
01:03:21,901 --> 01:03:25,000
Grand-père et moi allons très bien.
Je le remercie à chaque fois.
723
01:03:25,001 --> 01:03:28,000
Je viens de Saint-Pétersbourg où je l'ai attrapé
contre un pour corruption et influence.
724
01:03:28,001 --> 01:03:30,700
J'ai entendu dire que Kondratov voulait la nouvelle équipe.
725
01:03:30,701 --> 01:03:33,200
Ils ont augmenté son budget de cinquante millions.
726
01:03:33,201 --> 01:03:36,800
Oui, et il s'est embauché à quarante-cinq ans.
727
01:03:36,801 --> 01:03:40,100
Parce que la construction est annulée.
Et c'est pourquoi ils dissolvent l'ancienne équipe.
728
01:03:40,101 --> 01:03:42,300
Vous a-t-il inclus ?
729
01:03:42,301 --> 01:03:48,800
Oui. Eh bien, nous travaillons intensivement.
Je le vois tous les jours.
730
01:03:48,801 --> 01:03:51,400
Vous avez lu dans "Komersant" comment
le couple est-il devenu une solution ?
731
01:03:51,401 --> 01:03:53,200
Pouvez-vous m'envoyer le lien ?
732
01:03:53,201 --> 01:03:58,667
Au fait, avez-vous vu les nouveaux « six » ?
J'ai besoin de me mettre à jour.
733
01:04:08,401 --> 01:04:12,800
Il se trouve que j'entre dans ta cabine, Max.
Et il prit de la poudre blanche sur la table.
734
01:04:12,801 --> 01:04:15,000
C'est la conclusion de l'examen.
735
01:04:15,001 --> 01:04:20,000
Stupéfiant - cocaïne. Mais ce n'est pas tout, Max.
736
01:04:20,401 --> 01:04:25,000
J'ai un peu vérifié le projet "Millionaire's Heaven".
737
01:04:25,001 --> 01:04:29,700
J'ai parlé à la population locale,
demandé par l'administration,
738
01:04:29,701 --> 01:04:33,700
Documentation, archives locales.
Terrain très étrange, Max.
739
01:04:33,701 --> 01:04:38,000
Dans les années trente, à l'époque de Staline,
sur le territoire des unités militaires,
740
01:04:38,001 --> 01:04:44,800
qui était sur cette terre,
il y avait un stand secret de munitions chimiques.
741
01:04:44,801 --> 01:04:49,600
Une forêt, des détritus enfouis partout.
Pas de construction là-bas, Max.
742
01:04:49,601 --> 01:04:52,400
Mais le développeur ne voulait même pas construire.
743
01:04:52,401 --> 01:04:57,400
Il n'a même pas postulé
à l'organisme de conception.
744
01:04:58,001 --> 01:05:01,700
Vu, Max a pris de l'argent pour du crédit.
745
01:05:04,201 --> 01:05:08,000
Qu'est-ce que tu dis Max ? Prise hier...
746
01:05:13,801 --> 01:05:16,900
Je vois que tu es viré, Max.
747
01:05:20,201 --> 01:05:22,000
Pour combien t'ont-ils acheté ?
748
01:05:22,001 --> 01:05:23,400
Qu'as-tu, vierge ?
749
01:05:23,401 --> 01:05:25,600
Tu veux baiser deux bites à la fois ?
750
01:05:25,601 --> 01:05:29,600
Avec un pot-de-vin en poche et une prime de retraite
des Français pour un projet réussi ?
751
01:05:29,601 --> 01:05:33,800
Et pourquoi n'as-tu pas vérifié ?
Pourquoi vous êtes-vous engagé aveuglément ?
752
01:05:33,801 --> 01:05:36,600
Pensais-tu que tu étais plus intelligent que les autres, petit ?
753
01:05:36,601 --> 01:05:41,400
Vous êtes-vous déjà vu confortablement dans mon fauteuil ?
Oui, je n’ai toujours pas l’intention de prendre ma retraite.
754
01:05:41,401 --> 01:05:45,300
Et j'en ai marre de ton comportement arrogant.
755
01:05:46,501 --> 01:05:51,500
Merde! Jigodi ! Jidan ! Jegos!
756
01:06:00,401 --> 01:06:03,300
Baise-moi... dans la mort... enfoiré !
757
01:06:07,901 --> 01:06:10,400
Qu'est-ce que tu regardes ?!
758
01:06:33,401 --> 01:06:39,200
Maxime Evghenievici,
tu veux que j'appelle ton médecin ?
759
01:06:39,201 --> 01:06:45,200
Ne pleure pas grand-mère, tu n'as pas eu de chance
par un patron qui le mettra sur votre bureau.
760
01:06:46,201 --> 01:06:48,200
Alors...
761
01:06:50,201 --> 01:06:53,000
Tu ferais mieux d'envoyer ça...
762
01:06:53,301 --> 01:06:54,800
Non.
763
01:06:55,001 --> 01:06:57,500
Mettez le disque dans le système au volume maximum.
764
01:06:57,501 --> 01:07:01,000
Envoyez-le ensuite au bureau central à Paris
à M. Normann, personnellement.
765
01:07:03,201 --> 01:07:05,600
Je sais que tu reviendras.
766
01:07:06,601 --> 01:07:09,000
Je vais vous attendre.
767
01:07:19,201 --> 01:07:22,200
Qu'est-ce que tu regardes ?
768
01:07:30,601 --> 01:07:33,300
Une chose n'est pas claire pour moi.
769
01:07:33,601 --> 01:07:37,500
Pourquoi les gens, par ailleurs intelligents,
770
01:07:37,801 --> 01:07:40,800
Avec des études décentes et importantes,
771
01:07:40,801 --> 01:07:46,000
Ils veulent avoir l'air de plus en plus stupides chaque jour
qu'ils ne le sont en réalité.
772
01:07:46,101 --> 01:07:49,500
Ils insistent pour passer pour des idiots.
773
01:07:50,901 --> 01:07:54,500
Je suis dégoûté, non pas parce que nous sommes des fonctionnaires,
774
01:07:56,001 --> 01:07:59,600
Mais parce que nous rêvons de devenir fonctionnaires.
775
01:08:02,201 --> 01:08:04,400
pourquoi tu regardes
776
01:08:07,001 --> 01:08:10,000
Vous devez être heureux pour votre compagnon de cellule.
777
01:08:10,001 --> 01:08:14,000
Il a une libération conditionnelle.
778
01:08:32,801 --> 01:08:35,800
C'est trop peu, Gulyakin.
779
01:08:35,801 --> 01:08:38,900
Je veux savoir avec qui vous partagez votre séjour à Moscou.
780
01:08:38,901 --> 01:08:43,500
Votre budget publicitaire a augmenté de 50 %.
Et ne me dites pas que c'est par hasard.
781
01:08:43,501 --> 01:08:47,900
Vous me dites qui, et je me fiche de votre branche.
Je précise à Moscou seul, sans chichi.
782
01:08:47,901 --> 01:08:49,600
Eh bien, celui-ci...
783
01:08:49,601 --> 01:08:51,600
Allez.
784
01:08:51,801 --> 01:08:53,500
Allez, allez...
785
01:08:54,401 --> 01:08:56,000
Garrido.
786
01:09:57,001 --> 01:10:00,200
Est-ce normal, Max ?
787
01:10:06,201 --> 01:10:09,100
Honnêtement, c'est de ta faute.
788
01:10:09,101 --> 01:10:10,800
Oui, oui. Bien sûr.
789
01:10:10,801 --> 01:10:13,000
Ne me "garde pas" pas.
790
01:10:14,101 --> 01:10:20,000
Jetez un oeil ! Je suis là... Et toi, tu fais encore.
791
01:10:21,101 --> 01:10:22,500
Qu'est-ce qui t'arrive ?
792
01:10:22,501 --> 01:10:25,000
Je n'ai besoin de rien de toi.
793
01:10:25,601 --> 01:10:28,300
- Tu veux de l'argent ?
- C'est ça, Maximka. Atteindre.
794
01:10:28,301 --> 01:10:30,200
C'est fait, c'est fait. Extinction.
795
01:10:30,201 --> 01:10:33,500
Veux-tu que je t'épouse ? Déshabiller.
796
01:10:34,101 --> 01:10:36,500
Alors oui ?
797
01:10:44,501 --> 01:10:47,200
Ressemble à ça. Allez.
798
01:10:48,201 --> 01:10:50,400
C'est ça, Max. Prêt.
799
01:10:50,401 --> 01:10:53,200
J'ai tout le droit. Je suis foutu.
800
01:10:53,201 --> 01:10:54,500
Tu es un idiot, Max.
801
01:10:54,501 --> 01:10:56,400
Putain.
802
01:10:58,901 --> 01:11:03,500
Alors... Allez, enlève tes vêtements.
803
01:11:04,201 --> 01:11:07,000
Déshabillez-vous immédiatement. Immédiat.
804
01:12:57,601 --> 01:13:01,400
Partenaires, vous êtes à jour
avec les dernières nouvelles de l'entreprise ?
805
01:13:01,401 --> 01:13:05,200
quelle nouvelle Que je ne peux pas distinguer ma tête de mon cul.
806
01:13:05,201 --> 01:13:08,600
Le vice-président et un chef de département
de la banque "Megapolis"
807
01:13:08,601 --> 01:13:12,200
Ils ont été virés, soyez prudent
le même jour. que dis-tu
808
01:13:12,701 --> 01:13:15,500
Écoute, c'est vrai ce que je dis
ceux-là de Pétersbourg ?
809
01:13:15,501 --> 01:13:16,200
Je veux dire?
810
01:13:16,201 --> 01:13:19,100
Eh bien, tout le monde parle.
Je pensais que tu allais me raconter l'histoire toi-même.
811
01:13:19,101 --> 01:13:21,500
Vadik, n'appuie plus sur la gâchette. dis-moi
812
01:13:21,501 --> 01:13:26,700
Ils t'ont viré parce que
vous receviez des pots-de-vin de la succursale de Pétersbourg.
813
01:13:26,701 --> 01:13:28,300
Les peupliers !
814
01:13:28,301 --> 01:13:30,900
Et je leur ai dit que c'était magique.
815
01:13:30,901 --> 01:13:33,000
Au fait, ils vous ont mis sur liste noire.
816
01:13:33,001 --> 01:13:35,000
Ils ne vous embaucheront même pas comme coursier.
817
01:13:35,101 --> 01:13:37,300
C'est bien que nous ayons toujours un club. Oui ?
818
01:13:37,301 --> 01:13:38,800
D'accord. Et Garrido ?
819
01:13:38,801 --> 01:13:42,600
On s'en fiche de ce que les autres bites sucent en France ?
820
01:13:42,601 --> 01:13:44,000
C'est ce dont je suis heureux.
821
01:13:44,001 --> 01:13:49,000
D'accord, au revoir. Ne t'inquiète pas. Nous en reparlerons.
822
01:13:51,401 --> 01:13:54,000
C'est trop compliqué.
823
01:13:55,401 --> 01:13:57,833
Pourquoi diable n'est-ce pas plus simple ?
824
01:14:08,101 --> 01:14:08,700
Bonjour ?
825
01:14:08,701 --> 01:14:10,100
Iulia, bonjour. je suis
826
01:14:10,101 --> 01:14:11,000
Bonjour !
827
01:14:11,001 --> 01:14:12,400
Iulia, c'est moi. Je voulais...
828
01:14:12,401 --> 01:14:15,400
Je plaisante. C'est une messagerie vocale
829
01:14:15,401 --> 01:14:18,000
Laissez-moi un message et je vous contacterai.
830
01:14:19,701 --> 01:14:20,700
Bonjour estimé.
831
01:14:20,701 --> 01:14:21,500
Chance.
832
01:14:21,501 --> 01:14:24,600
Qu'est-ce qui ne va pas? Comme d'habitude?
833
01:14:40,701 --> 01:14:44,900
Alors, attends ici. Salut Max !
834
01:14:44,901 --> 01:14:46,000
Accueillir.
835
01:14:46,001 --> 01:14:48,000
comment t'es-tu réveillé
836
01:14:48,001 --> 01:14:50,900
Merveilleux. Mieux que je ne l'aurais souhaité.
837
01:14:50,901 --> 01:14:54,600
J'ai lu des articles sur vous dans Komersant. Cool.
838
01:14:54,601 --> 01:14:56,400
Les rêves deviennent réalité.
839
01:14:56,401 --> 01:14:58,800
Et que fais-tu ?
840
01:14:58,801 --> 01:15:02,900
J'écris mes mémoires et
Je pars en tournée mondiale.
841
01:15:02,901 --> 01:15:06,800
Eh bien, ne désespérez pas.
Il y a deux ans, ma maison a brûlé.
842
01:15:06,801 --> 01:15:11,800
Cependant, la technique,
le jardin, le chien et la belle-mère.
843
01:15:12,401 --> 01:15:17,500
Au fait, tu ne veux pas investir
dans une petite entreprise rentable ?
844
01:15:17,501 --> 01:15:18,900
J'ai bien peur que non.
845
01:15:18,901 --> 01:15:21,600
Ne refusez pas trop vite. Le thème est bestial.
846
01:15:21,601 --> 01:15:24,000
Maintenant, avec Mişa Vudu, nous ouvrons un nouveau club.
847
01:15:24,001 --> 01:15:28,000
Méga projet ! Vous payez en six mois.
848
01:15:32,801 --> 01:15:34,700
Excusez-moi.
849
01:15:42,001 --> 01:15:43,300
Micha, bonjour.
850
01:15:43,301 --> 01:15:44,300
Bonne chance.
851
01:15:44,301 --> 01:15:45,500
Il faut changer un mot.
852
01:15:45,501 --> 01:15:47,900
Viens demain, mon pote. J'ai déjà le vertige.
853
01:15:47,901 --> 01:15:50,000
où es-tu, j'arrive
854
01:15:50,001 --> 01:15:53,000
Demain, mon ami. Demain.
855
01:16:22,401 --> 01:16:24,700
- Avez-vous vu Misha Vudu ?
- Lequel?
856
01:16:24,701 --> 01:16:26,700
- Vaudou.
- Non, je ne l'ai pas vu.
857
01:16:49,701 --> 01:16:53,400
- Avez-vous vu Vudu ?
- Demandez au DJ.
858
01:16:54,501 --> 01:16:56,000
Merci.
859
01:17:03,001 --> 01:17:05,600
- Tu n'as pas vu Misha ?
- Comment?
860
01:17:05,701 --> 01:17:09,000
- Si tu voyais Vudu ?
- Je ne l'ai pas vu.
861
01:17:48,001 --> 01:17:50,200
Passe, salope !
862
01:17:56,501 --> 01:17:59,300
Dis, où est-il ? Parlez, je vous le dis !
863
01:18:00,201 --> 01:18:02,900
Putain! Tu parles ou que fais-tu ?
864
01:18:06,201 --> 01:18:08,900
Ils? Où sont-ils allés ?
865
01:18:08,901 --> 01:18:10,000
A l'hôtel.
866
01:19:40,501 --> 01:19:43,500
Je m'attendais à quelque chose de plus festif.
867
01:19:46,101 --> 01:19:50,000
Cher, oui, où est le club ?
868
01:19:50,601 --> 01:19:53,400
Le club, où est-il ?
869
01:19:53,401 --> 01:19:55,600
Où est la piste de danse ?
870
01:19:55,601 --> 01:19:58,300
Où sont les parois mobiles ?
871
01:19:58,301 --> 01:20:02,200
Où est le bar où j'étais ?
872
01:20:04,701 --> 01:20:08,200
Y avait-il quelqu'un d'autre ici ce matin ?
Quelque chose de travailleur, par exemple ?
873
01:20:08,201 --> 01:20:14,200
Ancien travailleur du soir.
Beaucoup de choses dans la boîte, avec la voiture.
874
01:20:14,201 --> 01:20:16,000
Pris ou apporté ?
875
01:20:16,001 --> 01:20:19,700
Je vous parle en russe pur : en voiture.
876
01:20:24,001 --> 01:20:27,000
UN! Il est venu, j'aimerais savoir.
877
01:20:42,101 --> 01:20:45,000
Qui es-tu?
878
01:20:45,001 --> 01:20:47,700
Les co-fondateurs. où est mihail
879
01:20:47,701 --> 01:20:51,300
Nous avons besoin de Vudu. Misa Vaudou.
880
01:20:57,101 --> 01:20:59,000
Allez en enfer.
881
01:21:09,401 --> 01:21:13,100
Max... Mon pote !
882
01:21:14,001 --> 01:21:16,200
Vous vivez.
883
01:21:17,801 --> 01:21:19,400
Tu fais tes valises ?
884
01:21:19,401 --> 01:21:22,000
Ahah. Avion dans quatre heures.
885
01:21:22,001 --> 01:21:24,000
Avez-vous décidé de réunir tous les partenaires demain ?
886
01:21:24,001 --> 01:21:24,700
Ahah.
887
01:21:24,801 --> 01:21:27,000
Oui, combien y en a-t-il ?
888
01:21:27,101 --> 01:21:30,800
Bon sang, il le sait. Je ne les ai tout simplement pas comptés maintenant.
889
01:21:30,801 --> 01:21:33,400
Quel spectacle ce sera ! Je regrette vraiment d'avoir pris l'avion.
890
01:21:33,401 --> 01:21:35,300
Pourquoi fais-tu ça, Misha ?
891
01:21:35,301 --> 01:21:37,600
C'est là que va l'argent, Max.
892
01:21:37,601 --> 01:21:41,000
Je les fais facilement, je les hache facilement et je n'étouffe pas.
893
01:21:41,001 --> 01:21:43,000
Excusez-moi, je reviendrai.
894
01:21:45,301 --> 01:21:50,000
L'abonné contacté n'est pas disponible
ou le numéro a été suspendu.
895
01:22:00,801 --> 01:22:04,300
bonjour je suis copropriétaire du club.
896
01:22:04,301 --> 01:22:06,200
Il semble que nous soyons tous copropriétaires.
897
01:22:06,201 --> 01:22:10,000
J'aime ça. Est-ce que c'est toute la sécurité ?
898
01:22:11,101 --> 01:22:14,000
Est-ce que quelqu'un sait où se trouve Misha Vudu ?
899
01:22:17,701 --> 01:22:19,800
Prends plus, oui
nous partageons comme entre amis.
900
01:22:19,801 --> 01:22:21,900
Laissez-le reposer dans votre gorge.
901
01:22:21,901 --> 01:22:25,900
Aide-moi à comprendre :
y a-t-il de la poussière dans votre eau aux États-Unis ?
902
01:22:25,901 --> 01:22:28,300
Vous faites tous tellement de bruit là-bas.
903
01:22:28,301 --> 01:22:33,200
Tu sais que je n'y ai pas pensé.
Peut-être qu'ils nous surprennent vraiment. Je découvre.
904
01:22:36,501 --> 01:22:38,900
Ouais, pourquoi tu gardes toujours cette bite dans ta bouche ?
905
01:22:38,901 --> 01:22:42,600
Ce? L'image, Max. L'image.
906
01:22:51,601 --> 01:22:56,100
Max, il s'est inscrit aussi. Imbécile.
907
01:22:57,601 --> 01:23:02,500
Bonjour mon cher. Accueillir. J'en ai pris une grosse bouchée.
908
01:23:02,701 --> 01:23:04,500
Ce sont tous nos "partenaires".
909
01:23:04,501 --> 01:23:08,400
Ils nous ont trompés. Ils nous ont frappé au visage.
910
01:23:08,401 --> 01:23:11,100
Ce n'est pas n'importe quel club et ça ne le sera jamais.
911
01:23:11,101 --> 01:23:13,000
Et vos amis l'ont supprimée de la station.
912
01:23:13,001 --> 01:23:15,100
Ce sont mes "amis", tout comme vous.
913
01:23:15,101 --> 01:23:18,800
Et pourquoi es-tu si calme ?
Peut-être que ce centime est une bagatelle pour vous ?
914
01:23:18,801 --> 01:23:20,700
Vadik, contrôle-toi et arrête de crier.
915
01:23:20,701 --> 01:23:26,400
C'est toi qui m'as entraîné là-dedans.
A cause de toi, tout mon argent s'est évaporé !
916
01:23:26,401 --> 01:23:29,500
Ou peut-être êtes-vous en combinaison avec eux ?
Avez-vous reçu votre part et êtes-vous heureux ?
917
01:23:29,601 --> 01:23:31,800
Et tu te moques de moi comme un rat, n'est-ce pas ?
918
01:23:31,801 --> 01:23:35,200
Vadya, c'est juste de l'argent. Feuilles.
919
01:23:35,201 --> 01:23:37,600
Max, où est mon argent ?!
920
01:23:37,601 --> 01:23:38,400
Feuilles!
921
01:23:38,401 --> 01:23:39,600
où est-il
922
01:23:44,201 --> 01:23:46,900
Accusez-moi, Vadik, c'est en vain
J'ai économisé ton argent toute la nuit.
923
01:23:46,901 --> 01:23:49,800
Tu vois une nana jusqu'à demain.
Inquiétez-vous davantage, souffrez un peu plus.
924
01:23:49,801 --> 01:23:52,900
C'est peut-être comme ça que tu comprends qu'il est ton seul ami
et ce n'est que de l'argent.
925
01:23:52,901 --> 01:23:56,600
L'argent, merde. Argent! Va te faire foutre !
926
01:24:00,101 --> 01:24:03,000
Tolomac. Mangeur pathologiquement avare.
927
01:24:14,901 --> 01:24:16,400
Bonjour ?
928
01:24:17,101 --> 01:24:18,500
J'aimerais parler à Lulia.
929
01:24:18,501 --> 01:24:20,200
Elle ne veut pas vous parler.
930
01:24:20,201 --> 01:24:21,900
Avdeyev, appelle Lulia au téléphone.
931
01:24:21,901 --> 01:24:27,600
Ami, je ne veux pas, ça veut dire je ne veux pas.
Quelles autres options recherchez-vous ? C'est fait, disparaissez.
932
01:24:54,001 --> 01:24:56,000
Vadya.
933
01:25:02,701 --> 01:25:05,300
Vadychka prend le combiné.
934
01:25:05,301 --> 01:25:07,500
Vadya !
935
01:25:08,401 --> 01:25:11,000
Vadya décroche le combiné !
936
01:25:11,001 --> 01:25:16,500
L'abonné appelé ne répond pas.
S'il vous plaît, revenez.
937
01:25:19,401 --> 01:25:21,500
Ils n’ont pas appelé et je n’ai pas l’intention de le faire non plus.
938
01:25:21,601 --> 01:25:24,300
- Je suis parti.
- D'accord.
939
01:25:33,201 --> 01:25:38,800
Quel travail est-ce de mourir pour de l'argent ?
940
01:25:43,501 --> 01:25:45,600
Calme-toi.
941
01:26:09,501 --> 01:26:11,900
Je le ferais.
942
01:26:44,101 --> 01:26:50,200
Ça y est, je suis arrivé. Je n'ai aucune idée de qui c'est
ces gens et ce qu'ils font ici.
943
01:26:50,801 --> 01:26:53,000
Qu'est-ce que je fais ici ?
944
01:26:53,101 --> 01:26:56,000
J'ai fusionné, tu me comprends ? Attaché au cloaque.
945
01:26:56,201 --> 01:26:57,700
Oui.
946
01:26:57,801 --> 01:27:01,000
J'ai tout perdu. Le seul ami que j'ai perdu.
947
01:27:01,001 --> 01:27:03,700
Amour, carrière, j'ai encore perdu.
948
01:27:05,101 --> 01:27:07,500
- Ce sont mes mots.
- Ce sont mes mots !
949
01:27:07,901 --> 01:27:11,000
Vous avez besoin d'une mise à jour.
950
01:27:11,401 --> 01:27:14,700
Quelque chose de nouveau, d'inexploré. Est-ce que tu me comprends?
951
01:27:16,301 --> 01:27:19,700
Voulez-vous une liberté totale?
952
01:27:20,101 --> 01:27:23,400
Faites un seul pas, un pas lent et c'est tout.
953
01:27:23,501 --> 01:27:26,800
Haut, haut, haut, haut...
954
01:27:26,801 --> 01:27:29,000
Prends ta main !
955
01:27:31,501 --> 01:27:35,700
Vous pensez que nous n'avons aucune chance ? Vous avez tort.
956
01:27:36,701 --> 01:27:41,000
Pour la plupart, c’est quelque chose d’ordinaire.
Sujet trivial.
957
01:27:43,901 --> 01:27:46,800
Donc! Battez Poponaru ! Donnez-le-lui !
958
01:27:48,001 --> 01:27:51,700
Frappons, pour chaque minute vécue !
959
01:27:51,701 --> 01:27:54,400
Je n'en ai jamais assez... Je n'en ai jamais assez !
960
01:28:03,001 --> 01:28:05,700
Les gars, je pourrais vous montrer quelque chose d'original.
961
01:28:05,901 --> 01:28:09,600
Alyonochka ! Princesse!
962
01:28:09,601 --> 01:28:12,400
Donnez-moi un coup de main. Vous voyez comment c'est.
963
01:28:12,401 --> 01:28:13,700
Le reconnaissez-vous ?
964
01:28:13,701 --> 01:28:15,000
C'est la première fois que je le vois.
965
01:28:15,001 --> 01:28:17,200
Il fait froid, allons-y.
966
01:29:17,001 --> 01:29:20,800
Monsieur, s'il vous plaît, pour l'amour de Dieu.
C'est l'heure du coucher.
967
01:29:20,801 --> 01:29:24,400
Il est tard pour les visites. peux-tu m'entendre
968
01:29:24,401 --> 01:29:28,200
Vous voyez, tous les enfants dorment. Dieu.
969
01:29:35,601 --> 01:29:39,300
Oui, où est ce petit garçon, Lyosha ? Où?
970
01:29:40,701 --> 01:29:43,600
Aliocha ? Voulez-vous voir Aliocha ?
971
01:29:43,601 --> 01:29:45,900
Aliocha en réanimation.
972
01:29:45,901 --> 01:29:50,300
Il est tombé dans le coma et ne s'en remettra jamais.
973
01:29:52,201 --> 01:29:54,300
Clair.
974
01:29:55,401 --> 01:29:57,400
Clair.
975
01:30:18,001 --> 01:30:20,200
pardonne-moi
976
01:30:40,201 --> 01:30:44,800
Un groupe de jeunes, éponyme libre
les radicaux ont organisé une action de protestation.
977
01:30:44,801 --> 01:30:49,500
En plein centre de la capitale, ils chantent
des slogans contre le régime gouvernemental.
978
01:30:49,501 --> 01:30:54,200
Et chaque minute, il les rejoint
de plus en plus de followers.
979
01:31:19,101 --> 01:31:24,000
Arrêtez immédiatement les actions illégales
et dispersez-vous dans vos maisons.
980
01:31:24,001 --> 01:31:26,000
où vas-tu
981
01:31:32,601 --> 01:31:34,100
quel est le problème
982
01:31:34,101 --> 01:31:36,100
Descendez. Ouvrez-le, dis-je !
983
01:31:50,201 --> 01:31:53,200
Nous devrons recourir à la force.
984
01:31:53,701 --> 01:31:55,700
qu'est-ce que tu fais, va-t'en !
985
01:31:56,901 --> 01:31:59,900
Disparaître! Tu n'as personne avec qui jouer ?!
986
01:31:59,901 --> 01:32:01,600
nous devons parler
987
01:32:01,601 --> 01:32:03,600
Allons-y avant de tout mettre le feu.
988
01:32:03,601 --> 01:32:05,200
Ils commencèrent à se battre avec les pullans.
989
01:32:05,201 --> 01:32:06,600
Maxime !
990
01:32:06,601 --> 01:32:08,600
que veux-tu de moi
991
01:32:08,601 --> 01:32:11,000
Tu veux que je gâche ma vie avec toi ?
992
01:32:11,001 --> 01:32:13,200
Alors en être fier, non ?
993
01:32:13,201 --> 01:32:15,600
Je mourrais d'ennui.
994
01:32:15,701 --> 01:32:18,500
J'aurais péri seul, sans toi.
995
01:32:18,501 --> 01:32:21,800
Arrête de me mentir, Max. S'en aller!
996
01:32:21,801 --> 01:32:26,400
D'accord, d'accord. Je pars mais... donne-moi un peu de temps. D'ACCORD?
997
01:32:26,401 --> 01:32:30,800
Sortons d'ici ensemble.
Et puis... je connais un endroit. D'ACCORD?
998
01:32:31,301 --> 01:32:34,000
Votre maison est saccagée.
999
01:32:35,301 --> 01:32:37,700
Vous ne changerez jamais.
1000
01:32:38,901 --> 01:32:41,000
Allez, dis-je !
1001
01:32:44,601 --> 01:32:47,000
Votre temps est écoulé.
On commence la numérotation.
1002
01:32:47,001 --> 01:32:48,700
Un.
1003
01:32:48,701 --> 01:32:50,000
Deux.
1004
01:32:50,001 --> 01:32:52,000
Trois !
1005
01:35:24,301 --> 01:35:26,300
Article 430. Je vous entends.
1006
01:35:26,301 --> 01:35:27,700
Au secours !
1007
01:35:29,401 --> 01:35:30,400
Aide!
1008
01:35:30,401 --> 01:35:32,400
S'il vous plaît, dites-moi où vous êtes.
1009
01:35:32,401 --> 01:35:35,000
Ils me pressent de toutes parts !
1010
01:35:40,501 --> 01:35:42,100
Faites quelque chose !
1011
01:35:42,101 --> 01:35:44,600
Calme-toi. Tout ira bien.
1012
01:35:44,601 --> 01:35:46,000
Respirez profondément.
1013
01:37:40,201 --> 01:37:40,800
Bonjour ?
1014
01:37:40,801 --> 01:37:42,700
Max, bonjour.
1015
01:37:42,701 --> 01:37:43,300
Julie ?
1016
01:37:43,301 --> 01:37:44,500
Aha
1017
01:37:44,501 --> 01:37:45,500
bonjour
1018
01:37:45,501 --> 01:37:48,000
Écoute,... comment vas-tu ?
1019
01:37:49,101 --> 01:37:50,400
Je vais bien.
1020
01:37:50,401 --> 01:37:52,400
Oh cool.
1021
01:37:53,301 --> 01:37:54,100
où es-tu
1022
01:37:54,101 --> 01:37:57,500
Écoutez... Je suis à la gare. Tu viens me chercher ?
1023
01:37:57,501 --> 01:37:59,200
Je commence maintenant.
1024
01:38:00,201 --> 01:38:02,600
Vrai ?
1025
01:39:19,301 --> 01:39:22,600
Adapté du roman de Sergueï Minaev
"SANS DUKHL"
1026
01:39:23,501 --> 01:39:26,800
Réalisé par : Roman Prygunov
1027
01:39:27,601 --> 01:39:31,000
Scénario : Denis Rodimin
1028
01:39:31,801 --> 01:39:35,100
Image : Fedor Lyas
1029
01:39:35,901 --> 01:39:39,200
Musique : Pavel Esenine
1030
01:39:40,301 --> 01:39:43,500
Sous-titrage : Sergiu Losai
Traduction : Sergiu Losai
1031
01:39:44,501 --> 01:39:47,500
Version : ANSI
Date : 07/08/2013